英语论文网

说,大部分时间变体都是非等时变体,以为翻译的目标就是沟通时代、沟通语言、沟通文化,而且沟通的方向大多是沟古通今。例如,把早期的卡斯蒂利亚语口头流传的民间抒情古歌谣哈尔恰(jarcha)、颂功诗(cantares de gesta)《熙德之歌》(Cantar de mioCid)以及塞万提斯的作品译为当代汉语,把秦散文、唐诗宋词译为当代西班牙语。为什么沟古通今为多,沟今通古为少呢?因为就像一切历史都是当代史,一切翻译的根本目的也都是为了满足当代人的需要,把前人的精神硕果变为当代人的精神食粮,把历史积淀转变为当代文化发展的动力。因此,不仅沟古通今为多,而且沟今通今,当代西班牙语与当代汉语互译更是占了绝对优势,这符合当代文化大融合、经济一体化的世界潮流。语言学家们认为,人们在日常交谈中无非是交替地做两件事情:评论与叙事。例如:(1)He leído la novella que me prestaste.Meparece estupenda.(评论)(2)Ayer no pude leer la novela que me habíasprestado,porque vino a verme un amigo.(叙事)(3)Pareces haber cambiado mucho durante eltiempo en que no nos vemos.(评论)人们的语言行为总是在评论和叙事两个层面上不停地往返游动。评论的时候缩短与所表述内容之间的距离,不管所说的事情何时发生,都力图采取一种身临其境势态;叙事的时候则变换角色,拉大与所表述内容的距离,好像是一个在远处望的旁观者。西班牙语恰好就有适合这两种表达需要的动词时态系统:主要的评论时态是现在时、现在完成时;主要的叙事时态是过去时、过去未完成时。西汉两种语言的时间变体不仅在语音、词语、语法、词汇的使用习惯方面均存在着一定的差异,而且在社会历史观念、价值观念方面也有极大的不同。例如,唐诗宋词被译为当代西班牙语之后不仅在语音、词语、语法上做了重新定位、重新选择和重新组合,其译语与源语相比,语域和风格差异也较大,给人的历史感受和审美感觉也大不相同。由于世界上讲西班牙语的地区、国家分布比较广,在欧洲受到欧洲各民族语言文化的影响,在拉丁美洲受到土著人雅玛语言文化、古印加文化和本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。