英语论文网

2008年奥运会在中国成功举办，2010年世博会要在上海召开，这些都使得中国与世界各国的交流不断加强,了解日益深入，许多诸如北京、上海等的大都市国际化程度越来越高，为了给外宾提供便利，很多城市采用了双语标示。英文标示语是国际友人了解中国的窗口，标示语的种类很多,比如安全标志、交通标志、公用设施标志、机械设备标志、可是很多地方的标示语存在着各种各样的错误，不仅不能起到很好的宣传作用，而且还可能会造成误会，甚至让人啼笑皆非。

一、拼写错误
我们在教学过程中曾组织学生收集校园里的英语标识语，并纠正其中的错误，通过数据分析可以得知19%的错误在于拼写，比如“：禁止抽烟”（No Burning）被写成了No Buming,意思完全变了，还有“消火栓”(Fire Hydrant)会写成Fire Hydant,厕所Toilet变成了Toliet，另外，很多标识语大小写混乱使用，依国际惯例独词路标的英文书写形式全部大写，如出口EXIT。句中或短语中实意单词的首字母大写，介词、冠词小写，如Mind Your Head，假如句子较长，则仅句首字母大写即可，如Please close the door behind you。拼写错误一般是由不小心造成的，但正是这些不经意间犯的错误给外国游客留下极差的印象。

二、语法错误
有很多地方的标识语用汉语的思维，逐字逐句翻译成英语，结果成了让人捧腹的“Chinglish”，更有些地方用翻译软件翻译，语法混乱，其结国是中国人看不懂，外国人不明白，比如说“小心落水”(CAUTION!WATER)却被翻译成了BE CAREFUL；FALLING WATER，再如：“北京欢迎你”翻译成了“Beijing welcome you”，而应该写成Welcome to Beijing。出现这类错误主要是因为翻译标识语的人员对英语不慎了解，机械翻译，无视英语语法规则。

三、语用失误
有些标示语拼写和语法都正确，但语用失误，不符合本族语使用者的语言习惯，比如说：很多地方都会有“小心碰头”的标识语，在国内很常见的翻译是：Be careful of your head或者Pay attention to your head等，这样的标识语会让本土人很费解，实际上在英语标示语的翻译中表达“小心”的意思时常用的是caution，watch或mind等，常见的有“小心地滑”（Caution！Wet floor），“小心踏空”（Watch your step）等，所以这句话可以翻译成Watch Your Head。再比如说“游客止步”，常见的翻译有：Visitors, Stop here或者Stop，其实本族语使用者更贴切的一种英文表达是“Staff Only”（杨永林、丁韬、张彩霞，2008），类似的还有公交专用道BUSES ONLY，单行道ONE WAY ONLY，会员俱乐部MEMBERS ONLY，贵宾专用DISTINGUISHED GUESTS ONLY等。
鉴于标识语翻译中存在的错误颇多的情况，特提出标示语翻译时要遵循的原则，旨在规范标识语的翻译，用清晰准确的标识语来为外宾提供方便，同时提高我们国家的国际形象。

一、标识语汉英翻译要遵循“统一”原则
标识语汉英翻译的“统一”原则有三层含义：（1）如果英语国家有现成的惯用的标示语，英译可以采用“拿来主义”，直接借鉴，统一到国际惯例。（2）如果有沿用至今、被广泛接受的译名，英译统一到固定译名，即名从主人。（3）如果既没有现成的英文标识语可以借鉴，也没有固定译名可以沿用，英译统一到权威性的官方网站、报刊和辞典。（徐蓓佳，2008）北京市政府也提出了标识语翻译要遵循的通则，其中有一点就是公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯。按照英文标识语的习惯，一般全用大写，不用句号；多用名词短语、动名词短语；有时使用祈使句等。比如：旅游问讯处Visitor Information；走失儿童认领Lost children；行李存放处Luggage Depository；意见箱Complaint Box；再比如说“暂停服务”不能用“Stop service”，而用介词加名词的译法Out ofService。另外英文标示语中表达特定含义时，往往有一些惯用方法，再比如英文中表达“请勿……”“，禁止……”一般都译为“Don’t…”“,No…”或“…Forbidden”“，…Prohibited”，如请勿登踏Don’t Step On，请勿乱扔废弃物No Littering,谢绝入内No Admittance,严禁携带易燃易爆等危险品进站Dangerous Articles Prohibited，禁止摆卖Vendors Prohibited等。唯有遵循了统一的原则，五花八门的“Chinglish”标识语才不会盛行，才能真正做到为外宾提供准确信息，起到方便他们生活和工作的效果。

二、标识语汉英翻译要遵循“简约”原则
标识语的社会功能主要是指示、提示、限制和强制。特定的社会功能决定了标示语英译必须简洁。标识语英译时仅使用实词、关键词、核心词汇，而冠词、代词、助动词等都可省略，简洁的译文效力更大。如:“当心触电”Danger!High Voltage，而有的地方翻译成了Be careful of the electricity,please,前者更精简，而警示效力更显著。“请勿乱涂乱画”NOSCRIBBLING而不要翻译成Please don’t draw everywhere，再如“未经授权,请勿乱动”的译文“Authorized person only”和“If you have not been authorized,please do not touch it”。两个译文都是符合英美表达习惯正确语句,但前者言简意赅,胜过后者。

三、礼貌原则
礼貌原则是对合作原则的完善和补充。言语交际的本质，是通过信息传递，达到对受话人的影响，实现双方的互动。在交际过程中，除了合作原则以外，保持双方的友好关系，在言语行为中渗透尊重对方、保护对方自尊心的礼貌信息，是信息交流得以顺利进行的必要条件。这就要求人们在言语交际中必须遵守社会礼貌规范。英语语言比较强调客体意识，表达间接委婉，更顾及礼貌原则，有时还不乏幽默，而汉语表达倾向于直接、明快。在汉语标牌类标识语中,直接明晰的禁止类标识一般情况都是可以接受的,例如“闲人免进”、“禁止吸烟”等，然而,译为英语,我们需要考虑英语国家的语用原则和得体性，如“闲人免进”照直翻译成“Admittance denied toidlers”之类，就会冒犯别人，违背礼貌原则，可以翻译成“NO ADMITTANCE EXCEPT FOR OFFICIAL BUSINESS”或“STAFF ONLY”，表达方式更为委婉、迂回、易于接受。针对特殊群体，比如说残疾人，尤其要注意用词含蓄，比如说上海有个地方把“残疾人卫生间翻译成“Deformed man toilet”，就有失尊重，而常见的翻译形式是Handicapped Bathroom，或者Wheelchair Accessible，残疾人专用译为Disabled Only等。再比如说称呼老人一般忌用old，因为old意味老态龙钟，用senior或者elderly就更委婉，标识语“儿童和老人免费”Children and senior citizen free,就容易让老年人认可。

四、标示语翻译中的审美原则
在满足以上原则的基础上，可以考虑美学效果，好的标识语不仅能起到警示、提醒、召本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。