英语论文网

-comerés,vivirás-vivirés;在厄瓜多尔山区(vulgar)和智利(vul-gar)为: tomarís, comerís, vivirís;在秘鲁的Arequipa为: tomarás, comerís, vivirís。简单过去时,在危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、委内瑞拉的Zulia和秘鲁的Arequipa是: tomastes, comistes vivistes;在哥斯达黎加、巴拿马、厄瓜多尔、玻利维亚、阿根廷和智利是: tomaste, comiste, viviste;在委内瑞拉安蒂斯地区则是: tomastes, comites, vivites。(Urdaneta,1981:170)Voseo的命令式变化比较统一,即复数第二人称变位形式(西班牙规范)去掉最后的字母d,然后在元音上面加重音符号。如:Contá, contáque no aguanto el suspenso!Habláde una vez!Esparáque ya vuelvo. (http: // forum. wordrefer-ence. com/archive/index. php/t-86827.html)如果后面有代词连写,重读音节不变,有带重音符号和不带重音符号两种情况。比如:Fijáte.Habláme de cosas trágicas.Fijate vos lo que hizo este tipo.Hablame de lo que quierasmenos de eso.Teneme la bolsa unminuto.Contame quéhiciste ayer. (ibid)在布宜诺斯艾利斯,倾向标注重音符号,目的是想与伊比利亚半岛的西班牙语区别开来。因为像fi-jate和hablame,很容易读作fíjate, háblame,阿根廷人更愿意彰显自己国家的语言特点。　　

 

6.结语

 

Guitarte (1983)认为,“el‘voseo’se caracterizapor la falta de concordancia de las formas verbales conel pronombre.”(voseo的突出特点就是动词形式和代词缺乏一致性)现实情况的确如此。但是不可否认,当地政府、学界对许多边远地区或交通、经济欠发达地区的被边缘化的人群关注程度不够,对他们的语言缺乏研究和引导。笔者曾参阅手头几本西班牙语词典,觉得对vos一词的解释各有特点但不充分,使参阅者很难得到完整一致的信息,说明学界对美洲西班牙语中这一语言现象的研究尚需深入。比如2000年在马德里出版的西班牙语词典CLAVE: Diccionariode uso del espa olactual对vos一词是这样解释的:人称代词, forma de la segunda persona del singular quecorresponde a la función de sujeto, de predicado nomi-nal o de complemento precedido de preposición. (p.1872)其中有一个举例:—Os corresponde a vos ven-gar elhonorde vuestra hija.在美洲,不存在第二人称代词的复数形式vosotros/as(因此也就没有它的物主形容词vuestro/a),只用ustedes,就像英语的you,没有“你们”和“您们”之分(魏晋慧, 2005: 47),所以os一词基本不存在。现在的用法只是说明Hoy esmuyfrecuente en algunas zonas del espa ol meridional(voseo),根本未提及美洲。另外一本1997年在马德里出版的西班牙语词典Diccionario para la ense anzade la lengua espa ola说明南美使用,西班牙的西班牙语则不用。Se usa en el espa ol de América del Sur,alternando enmuchos lugares con tú. No se usa en elespa ol de Espa a. (p.1177)我国商务印书馆出版的《新西汉词典》(1982)比前两本词典解释全面。关于美洲的用法,提到vos作为单数第二人称代词时,动词的陈述式现在时和简单过去时的变位同古西班牙语动词变位复数第二人称,如: vos estás, vos tenés;vos tomastes, vos dijistes. (p.1149)国外的美洲西班牙语研究应该开始于20世纪后半叶,比较广泛地得到关注大概在80年代之后。笔者有在西班牙和美洲国家学习、工作的经历,但还不足以了解美洲西班牙语全貌,读过一些国外西班牙语语言学家关于美洲西班牙语研究的著作后受到启发,文中多处引用借鉴了这些学者的研究成果。Voseo是美洲西班牙语最具代表性的语言现象,它的形成受到社会、文化、历史、地理、政治等诸方面因素的影响,研究其特点的同时会加深对美洲某一西班牙语国家或地区的社会文化的了解,无疑对提高跨文化交际能力大有裨益。随着我国与拉丁美洲西班牙语国家的经济、贸易、文化往来的日益频繁,需要越来越多的具有较强跨文化交际能力的人才。笔者以为对美洲西班牙语的了解研究十分重要,美洲西班牙语应该成为西班牙语教学不可或缺的内容之一。

 

参考文献
[1]CLAVE-Diccionario de uso del espa ol actual[Z]. Madrid:Ediciones SM, cuarta edición, marzo, 2000.
[2]Diccionario para la ense anza de la lengua espa ola[Z].AlcaládeHenares: EdicionesVOX,1997.
[3] GarridoDomínguez, A.Los origenes del espa oldeAmérica[M]. Madrid: FundaciónMapfreAmérica, 1992.
[4]Guitarte, G. L.Siete estudios sobre el espa ol de América[M]. México: Universidad NacionalAutónoma deMéxico,1983.
[5] Hualde, J. I. Olarrea, A. & A. M. Escobar.Lingüística[M]. Cambridge: CambridgeUniversity Press, 2001.
[6] Lastra, Y.Una introducción sociolingüística para hispano-americanos[M]. México: ElColegio deMéxico,1992.
[7] Lipsk,i J.El espa ol de América[M]. Madrid: Cátedra,1994.
[8]Moreno deAlba, J.G.El lenguajedeMéxico[M]. México:SigloVeintiuno Editores,1999.
[9] Moreno de Alba, J. G.El espa ol en América[M ].México: Fondo de Cultura Económica,1988.
[10] Lenarduzz,i R.Palabrasde acáyde allá. La identidad deespa oly su didáctica III[C]. Milano: MauroBaroniEdi-tore, 1999.
[11] http: //forum. wordreference. com/showthread. php/t=44271
[12]魏晋慧.美洲西班牙语特点及其社会语言学分析[J].外语教本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。