英语论文网

冠词“las”,否则就成了“所有中国的城市和农村人民公社了”,因为一个代表团访问中国所有的城市和农村人民公社是不可能的事。再如:(9) Marx comienza su análisis del capitalismo por lamercancía. /马克思是从商品开始分析资本主义的。这里在“mercancía”前面一定得加定冠词“la”,因为这里的“mercancía”是一个总体概念,而不是指具体的某个商品。在指事物的类别、整体时用定冠词。当我们说“el pez”时,是指不同于其他的动物;当我们说“el café”时,是指不同于其他的饮料;当我们说“la universidad”时,是指不同于其他规格的学校。“El aire、el agua、el trigo、el maíz、la industria、laagricultura etc”的情况一样。(10) Ella aún no había hecho el café. /他还没把咖啡煮好。这个句子里的“el café”是指整体,指与其他的饮料不同。(11) Si quiere, le sirvo un café. /您愿意的话,我给您煮杯咖啡。这个句子里的“un café”是指一杯咖啡,整体的一部分。这样的情况很多:(12) El famoso calígrafo Fei Xinwo sintetizósucarrera artística con la expresión de“trepar alárbol enbusca de peces”. l dijo:“Lógicamente es imposibleencontrar peces trepando a unárbol. Pero, si uno, asabiendas de que habrádificultades, avanza valerosamentehacia su objetivo definido, si lucha con perseverancia poralcanzarlo aunque sabe que ello es poco probable,entonces de seguro haráconéxito lo que pareceirrealizable; de ahíque sea posible coger peses trepando alárbol.”/著名书法家费新我,曾用“缘木求鱼”四字,概括自己走过的艺术道路。他说:“按理,缘木求鱼不可得。但是,只要知难而进,勇往直前,认定目标,坚持奋斗,知其不可为而为之,看起来不能成功的事就能成功,缘木或可得鱼。”例(12)是一段译文,我们注意到文中几次提到“árbol”这个词。第一次和第三次用定冠词“alárbol”,第二次用不定冠词“a unárbol”。“árbol”前面用不定冠词,指某棵树,意思就成真到某棵树上求鱼了,这是绝对不可能的事。“árbol”前面用定冠词,是把树概念化了,句子传达的意思不是真的到树上求鱼,而是形象地表达要从事的事业的难度,几乎是不可能实现的。

3.存在的事物与不存在的事物

在语言活动中会涉及各种事物,如已知的和未知的、存在的和不存在的事物等等。我们在前面提到,在西班牙语里已知事物用定冠词,未知事物用不定冠词。同样,存在的事物用定冠词,不存在的事物用不定冠词。当我们谈到“存在”与“不存在”时,有一点要明确,“存在”有时是指意念上的“存在”,即客观上不存在却计划好了的。有一些动词的宾语往往是客观不存在的,是在动词谓语描述的行为中或行为后才存在的事物。如:producir、hacer、construir、escribir、provocar、etc。试比较以下例句:(13a) Las bacterias producen enfermedades. /细菌会引起疾病。(13b)Las bacterias producen las enfermedades./这些疾病是细菌引起的。(14a) El Partido comunista de China ha hecho de lavieja China un próspero país socialista. /中国共产党把旧中国建成了一个繁荣昌盛的社会主义国家。(14b) El Partido Comunista de China ha hecho de lavieja China el próspero país socialista. /是中国共产党把旧中国建设成繁荣昌盛的社会主义国家的。从以上两组例句可以看出,例(13a)和(14a)谓语动词的宾语都是不定冠词,表明在谓语动词的行为发生之前,这些事物是不存在的,句子传达的信息中心在宾语上,要对方知道行为的结果;而例(13b)、(14b)的信息中心不在宾语上,而是移到了谓语或状语上,告诉人们行为和行为发生的状况,因为宾语加上定冠词,表明是存在的事物,存在的事物不是人们关心的重点。我们在前面已经提到,汉语是通过词序变化来体现句子所传达的信息中心的位置的,而西班牙语则是通过冠词实现这种语法意义的。

3•1　在西班牙语的语言活动中涉及不存在的事物时,用不定冠词(15) La Unión Soviética construiráun gaseoducto enSiberia con financiamiento europeo, lo cual le permitirádisponer de fondos para costear la interminable guerra enAfganistán y las guerrillas en El Salvadoryotros países. /苏联将用西欧的资金在西伯利亚铺设一条天然气管道,这就使它有钱支付旷日持久的阿富汗战争和萨尔瓦多以及其他国家的游击战。(16) Solamente permanece el conflicto entre Oeste yOeste, deíndole comercial, que enfrentaba a EstadosUnidos con Japón y al que ahora se suma también Europacomo una nueva potencia. /惟有西方与西方的对抗仍在继续。他们的对抗是贸易的,首先是美国与日本的对抗,现在又来了个新超级大国———欧洲。

3•2　语言活动中涉及自然界里存在的单一或不可分的事物时,用定冠词(17) Al calentarse el aire en un lugar por efecto delcalor del sol, se dilata y, como consecuencia, pierdedensidad; entonces el aire frío, más pesado, de lasregiones cercanas tiende a moverse hacia dicho lugar contanta mayor velocidad cuanto mayor sea entre ambos ladiferencia de densidad. /一个地方的空气受到太阳照射而发热、膨胀,结果是浓度下降;于是邻近地区的比较重的冷空气就向这里流动,浓度相差越大,冷空气流动的速度就越快。(18) En aquella zona del mar, la temperatura escercana a cero grado y la presión es sorprendentementeenorme. /在那片海域,气温接近零度,气压非常大。

3•3　已经存在的,人所共知的事物用定冠词(19) La Rusia Zarita emprendióel camino dedesarrollo capitalista después de otros países. /沙皇俄国走上资本主义发展道路比其他国家晚。(20) Los héroes, 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。