英语论文网

los grandes hombres puedendesempe ar un papel importante en la vida de la sociedaden la medida en que sepan comprender acertadamente lascondiciones del desarrollo de la sociedad y el modo demodificarlas para mejorarlas. (Historia de PC de laURSS) /凡是伟大的英雄人物,只有善于正确理解社会发展的条件以及变革这些条件、改善这些条件的方式,才能在社会生活中起重要的作用。( 21 ) Cuando los muchachos de la próximageneración argentina estudien la historia de su país tal vez,con mayor perspectiva, comprenderán mejor que los quelos están viviendo, los acontecimientos de la Argentina dehoy. /当阿根廷下一代青年学习祖国历史时,对事物进行判断的条件也许更好,因而对阿根廷今天发生的事件要比亲身经历的这一代人理解得更深。(22) Creo que todos salimos de nuestra asambleaempapados en la convicción de que nuestra causa serácoronada por la victoria. /我相信我们大家对这次会议都充满信心,确信我们的事业一定会胜利。(23) Subsiste aún la duda sobre si la guerra atómicase iniciaría en Europa o si primero se destruiríanmutuamente Rusia y los Estados Unidos. /仍然有疑问的是核战争将在欧洲开始,还是苏联和美国间首先互相摧毁。

 

4.定冠词同与格代词的搭配

 

还有一种中国人不易理解或者容易忽视的现象:定冠词同与格代词配合表示物主形容词的功能。(24) El viento me quitóel sombrero. /风把我的帽子刮掉了。(25) El queso se le cayóde la boca. /奶酪从他的嘴里掉了下来。(26) Es cierto que se te perdióel reloj? /你的手表真的丢了?(27) El médico le tomóel pulso, le auscultóy lemiróla lengua y la garganta/医生诊了脉,听了胸,并看了他的舌和喉。由前置词“de”引出的定语是否带定冠词,也非常值得我们注意。一般来说,表示内容、性质等的定语不加定冠词,如un vaso de agua、la sala declase、un libro de historia、la mesa de madera。而表示所属关系的定语前面要加定冠词,如“las revistasdel profesor, los alumnos de la Universidad de Beijing”;“la experiencia política de la colectiva”(集体的政治经验)指整个机构的政治经验;“La política de frenteúnico”(统一战线政策),意思是政策的内容是统一战线,而“La política del frenteúnico”(统一战线的政策)的意思是统一战线所执行的政策。我们千万不可轻视这个问题,一定得弄清楚定语的作用,决定是否加定冠词。下面我们再举一个例子:(28) Aplastaremos el hocico de puerco de todoagresor que se atreva a invadir a nuestra patria. /任何侵略者胆敢侵犯我们祖国,我们就把他们的猪嘴砸烂。这个句子里的“puerco”前面就不能加定冠词“el”,否则就成了笑话。因为侵略者是人,不可能有“猪嘴”。另外,如果中心词是动名词,那么定语是受事者的话,也要加定冠词,如“La administración de laproducción”、“la modernización de la ciencia”。我们还拿上面的例(9)为例,该句的“análisis”具有动作性,其定语“capitalismo”实际上是分析的对象,所以在“capitalismo”前面加定冠词“el”,否则就成了“资本主义分析”,或具有资本主义性质的分析。

 

5.结语

 

以上我们从4个方面对西班牙语冠词的功能进行了分析,并同汉语相应的表达形式进行了比较,旨在得出带规律性的认识,以便在实际语言活动中能够准确理解并正确把握西班牙语冠词的用法。西班牙语冠词之所以不易准确把握,主要是因为汉语里没有相应的词类,而体现相应功能的语法手段又常常不被人注意。这里必须指出,不注意,并不意味着不会应用。就连6岁顽童都不会混淆“来客人了”和“客人来了”这两句汉语所表达的信息。然而,如果用西班牙语来表达这两句汉语时,却会遇到冠词的应用问题(Han venido (unos) invitados和Han venido los invitados)。西班牙语的冠词和标点符号一样,自身没有意思,但却是西班牙语这个庞大语言符号系统的有机组成部分,在实际语言活动中起着十分重要的作用。

 

参考文献
[1]董燕生.西班牙语句法[M].北京:外语教学与研究出版社, 1999.
[2]杨月蓉.实用汉语语法与修辞[M].重庆:西南师范大学出版社, 1999.
[3]赵士钰.新编汉西翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社, 1999.
[4] Ignacio Bosque y Violeta Demonte.Gramática Descriptiva de laLengua Espa ola[M]. Real Academia Espa ola. ColecciónNebrija y Bello, Editorial Espasa Calpe, S•A, Madrid, 1999.
[5] Leonardo Gómez Torrego.Gramática Didáctica del Espa ol[M]. CESMA, S•A, Madrid, 2002.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。