英语论文网

ngeniosas、complicadas或novedosas,而是在对形容词所表示的特性或性质进行量化。un hecho particularmente doloroso并非指某件事实在某种方式下是痛苦的,而是指un hechomuy doloroso; tremendamente sólido同样不是指某种“牢固”形式,而是指牢固性达到顶点,“极度牢固”。这些副词不能同表示程度的修饰语搭配,因为会造成语义重叠。如例(4)在语义上都是不成立的, considerablemente ingenioso表示“非常精巧的”意思,再加上bastante这样的程度修饰语,就造成语义重叠、混乱。如:( 4 ) a. Un sistemaconsiderablemente (*bastante) ingeniosob. Novelasincreíblemente (*muy) complicadasc. Un descubrimientoauténticamente (*muy)novedosod. Experimentosterriblemente (*demasiado )caros西班牙语副词bien可以修饰形容词,如bieninteresante、bien bonito,也可以修饰过去分词,如bien estudiado、bien conducido。当修饰形容词时,是表示程度,但是在修饰过去分词时,则是表示方式。这是因为形容词和过去分词是不同的词类,彼此间存在很大的差异。如形容词interesante表明事物的性质,无任何动作性,而过去分词estudiado则表明事物所接受行为的结果状态。所以,当副词bien做形容词interesante的修饰语时,则表明程度;而修饰过去分词estudiado时则具有方式的含义。像grandemente、enormemente、visiblemente这样的副词都包含有数量和方式之间的联系,这些副词尽管以-mente结尾,却不专指行为的方式或方法,有时指形容词所赋予的性质的极端程度。我们很难通过considerar、creer来解释considerable (mente )、increíble (mente)。这些副词之所以不能同bastante、muy、demasiado这样的程度副词搭配,是因为它们自身也含有程度的意思。西班牙语形容词也可以由前置词引入的短语或词组充当。只是这样的修饰语都置于形容词之后,称做后置修饰语,如susceptible en extremo、irritantealmáximo。形容词的比较级补语也是修饰语。无论是形容词的后置修饰语,还是形容词的比较级,都不能同程度副词搭配,因为两者在量化功能方面属于同类,除非是同位语。如:(5) a. Era un chico fuerte, como un roble.b. Era un chico fuerte como un roble.(6) a. Era un chicomuy fuerte, como un roble.b. *Era un chicomuy fuerte como un roble.例(5a)是小孩同栎树之间的比较,彼此的壮实程度未必相等,只是个比喻而已。而例(5b)则相反,不是两个物体的比较,而是通过同栎树的壮实程度的比较来确定小孩的壮实程度。在这种情况下,形容词fuerte不能再拥有程度修饰语。例(6b)之所以不成立,是因为形容词fuerte拥有双重程度修饰语,即como un roble和muy。西班牙语里的表述性形容词拒绝程度修饰语,所以例(7a)这样的同位语形式成立,而例(7b)中后置比较级修饰语则不成立。(7) a. Aquícrecen muchas hierbasmedicinales,como lamanzanillab. * Aquícrecen muchas hierbas [medicinalescomo lamanzanilla]这是因为这类形容词不可能有级别上或程度上的比较,而同位语表示的是事物之间的比较,所以成立。西班牙语形容词的后置修饰语都是由前置词引入的,所以很容易同形容词的补语混淆。如由前置词hasta引入的后置修饰语强调形容词所表示的某种性质的极点,而不是形容词的补语。如:(8) a.“Eracortés; hasta la adulación.”b.“Eracortéshasta la adulación.”(IgnacioBosqueMu oz., 1999: 222)(9) a.“Eramuycortés; hasta la adulación.”b. * Eramuy cortés hasta la adulación.( IgnacioBosqueMu oz., 1999: 222)例(8b)中的hasta la adulación并非是形容词cortés的补