英语论文网

脸色苍白的。
　　英语中许多含white的词组汉译时常不能直译为“白”。例如:a white night（不眠之夜），white elephant（累赘无用的东西），white alert（空袭解除警报），white coffee（加牛奶或奶油的咖啡）， white war（不流血的战争）， white crow（罕见之物），white alloy （假银），white area （闲置地区），white chip （微不足道的东西）， white sepulcher（伪君子，伪善者），white feather（胆小鬼，懦夫），white-haired boy （得宠的人，宠儿），white market（合法交易），white shoe（女子气的;未成熟的）和white room（无尘室）。反过来，汉语中的“白皮肤”也不能译成she has a white skin，而应译为she has a fair skin。在涉及到人的皮肤时英语的fair与汉语的“白”相对应。
　　
　　三、结束语
　　
　　通过对汉英“黑”、“白”两种颜色象征意义的分析，我们可以看到汉英民族对颜色自然本色的认识和感受大体趋同，但颜色词的象征意义在不同的民族文化里有很大的差异。虽然“黑”、“白”两种颜色并不能代表所有的颜色词，也不能揭示出所本论文由无忧论文网www.51lunwen.com整理提供有颜色词的象征意义，但是，它们所代表的象征意义对我们理解汉英文化有重要的参考价值。颜色词象征意义的差异折射出中西方文化的不同，所以研究颜色词的象征意义对于跨文化交际而言是非常必要的，应该引起语言学习者的足够重视。
　　
　　参考文献：
　　[1]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社，2003.
　　[2]马贞如.英汉语中“色彩词”的理解与翻译[J].广州师范学院学报:社科本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。