英语论文网

y, culture, religious practices are closely related to linguistic phenomena. Therefore, translation of the title to fully understand, pass cultural information carried by the original film, using the target language culture and to select the source language culture, norms, attach their own cultural color to pass in order to achieve the title of Chinese and Western cultures. Provide another example, Fu Donghua a naturalized translation of place names in the translation of Gone with theWind ("Gone with the Wind"), a book, heroine, Scarlet O'hara has been translated as Scarlett O'Hara, Rhett Butler, the hero, translated as Rhett Butler expression order of English names changed to the first family name after the name of the Chinese expression, in line with the expressions of the Chinese names, so that the reader never forget.
    Foreignization law to retain the original language and cultural differences, save the source language of the exotic, flavor, and language style, help to enhance the recipient's awareness of cultural differences, to give them a different kind of reading experience, in order to better to achieve the established function of the original text. "played a huge role in a comprehensive, complete all the implication of each other (one's own) to the target language readers, including cultural aspects, the alienation of translation. Alienation represented figures Venuti (Lawrence Venuti,). : All roads lead to Rome: All roads lead to Rome. Can not be translated into: the same thing; To teachone's grandmother to eat eggs: eat eggs teach grandmother. Can not be translated into: trespass. Seen the choice of the translator translated text and its translation method will greatly influence their culture.

    Third, the translation of Appreciation

    The following is the title translation used in the alienation of the success of the method of translation translation cases. Moulin, Rouge, "Moulin Rouge", the word originally referred to a theater in Montmartre, Paris, for the people listening to music or watching a dance, a cafe and bar, the latter half of the 19th century to the early 20th century, many painters, poets, artists have gathered here. The film tells a romantic love story here. Translated to large tracts of this song and dance to the "Moulin Rouge", emphasizing the cultural background of the original film, and exotic. Another example is Casablanca translated as "Casablanca". Casablanca is a port city in North Africa, Morocco, the story took place here. "Casablanca", a short, catchy, catchy, impressive. Amadeus, British, as translated it as "God's Beloved, Amadeus means" God loved, from Mozart Wolfgang Amadeus Mozart. By the film adaptation of the same name as drama is court music teachers out of jealousy of Mozart's genius, hate God does not favor his own, designed to kill the story of Mozart's. "God's Beloved" translation from the deep structure reflects the movie plot and its cultural connotations behind the unification should be the alienation of France's classic. Similar to the translation of cases there is Dances with Wolves "Dances with Wolves", a very good mood, can be seen to translate a keen grasp of the text. A StreetcarNamed Desire "A Streetcar Named Desire", Modern Times Modern Times, "the translation of the film at the time played a good role in cultural transmission.
    Above can be seen in the film translation appropriate to 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。