联系方式
more本类最新英语论文
- 2014-08-14图形、背景理论视野下英语广..
- 2014-07-21模因论视角之英语广告口号汉..
- 2014-07-17批评话语视野之对营养品广告..
- 2014-06-27英语广告之语用经济性研究
- 2014-05-26归化与异化在广告翻译中的应..
- 2014-05-18英语广告词翻译技巧
- 2014-05-19on the phonetic features ..
- 2014-05-18context and the choice of..
- 2014-05-07英语广告语意义的策略浅探
- 2014-03-13文化交往视角下中文商业广告..
more热门文章
- 2009-04-10浅析广告英语中的修辞analy..
- 2009-05-24linguistic characteristic..
- 2009-04-02英语广告中双关语的运用技巧..
- 2009-03-27广告英语的模糊性探析-the ..
- 2009-03-31论化妆品广告英语的语言特点
- 2009-04-13系统功能与语篇分析：从及物..
- 2010-03-14on the realistic signific..
- 2014-05-26归化与异化在广告翻译中的应..
- 2010-03-04the application of pun in..
- 2009-04-02中英文化的异同在中英广告语..
more留学论文写作指导
- 2024-05-14《反论》（节选）英汉翻译实..
- 2024-05-07《湖泊的一生》（节选）英汉..
- 2024-03-31卡森•麦卡勒斯小说中..
- 2024-03-28美国黑人女性心理创伤思考—..
- 2024-03-27乔治·艾略特《织工马南》中..
- 2024-03-21超越凝视：论《看不见的人》..
- 2024-03-19《哈克贝利•费恩历险..
- 2024-03-13心灵救赎之旅——从凯利的三..
- 2024-02-22文学地理学视角下的《印度之..
- 2023-05-03英、汉名词短语之形容词修饰..
广告英语硕士论文发表-《英语广告中仿拟的体现及其汉译策略分析》 [2]
论文作者：英语论文论文属性：硕士毕业论文 dissertation登出时间：2011-11-07编辑：gufeng点击率：3539
论文字数：3180论文编号：org201111071536358491语种：中文 Chinese地区：中国价格：免费论文
关键词：汉译策略广告英语硕士论文发表
摘要：研究英语广告中的仿拟现象及其汉译方法具有重要的现实意义。本文分析了英语广告中的仿拟现象，并对英语广告中仿拟词语的汉译策略进行了简要述说。
首先考虑目标语消费者的情感心理需求，以实现其指导消费行为的功能。在实际翻译中，要真正做到译文和原文最大限度地等值，我们不可能在任何时候都只使用某一两种手段，而须从具体情况出发，选择最合适的译法来传达原文的意思。从原广告中挑选恰当的词语和合适的句式来忠实地再现原广告的语言特点和原广告修辞形式，完成作者与译者及消费者之间的交流，传达出了原文的风格、神韵、信息功能和祈使功能，更好地促进广告产品的宣传和销售。
参考文献
1.包惠南：《文化语境与语言翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2001年版。
2.马红军：《翻译批评散论》，北京：https://www.51lunwen.org/advertise/中国对外翻译出版公司，2000年版。
3.崔刚：《广告英语300句》，北京：北京理工大学出版社，1993年版。
4.戴桂玉：《英语广告修辞及其汉译》，《湘南学院学报》，2004，25(1)。
5.陈志红：《论英语广告标题的修辞特点》，《中国科技翻译》，2004，17(3)。
英国
澳大利亚
美国
加拿大
新西兰
新加坡
香港
日本
韩国
法国
德国
爱尔兰
瑞士
荷兰
俄罗斯
西班牙
马来西亚
南非
