英语论文网

三、结束语

广告翻译要实现的功能是跨越文化障碍，确保在目的与文化中再现原语广告劝诱功能的前提下再现其信息功能。据此，除了应用我们熟知的直译、意译等翻译策略外，以原文分析为基础的删减法和改译法，在不少情况下，是实现广告译文预期功能的必要手段，能起到一般翻译技巧难以达到的积极效果。而模仿、套用英美国家广为人知的诗句谚语，使广告译文易于理解、记忆，从而达到广告的功能。由于语言和文化的差异，译者采用译文语言中可以引起与原文形象相同联想的形象来转译，同样能实现与原文的功能对等，达到非凡效果。当然，任何一种翻译方法都有其利弊，必须根据具体情况谨慎使用。只有在它们成为负责任的译者以分析原文为基础，以实现译文预期功能为目的所作出的理性选择时，它们才能成为有用之法。

参考文献：

〔1〕Christiane Nord.“Text Analysis in Translator Training”,Teaching Translation and Interpreting,ed.by CayDollerup and Anne Loddegaard,John Benjamins Pub-lishing Company,1992. https://www.51lunwen.org/translation/2012/0214/2047351665.html

〔2〕Christiane Nord.Text Analysis in Translation,Amsterdam,1991.

〔3〕陈小慰.翻译功能理论的启示———对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4).

〔4〕贺雪娟.商务英语翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2007.

〔5〕车丽娟,贾秀海.商务英语翻译教程[M].北京:对外经济贸易大学出版社,2007.

〔6〕汪滔.克服重重文化障碍———再谈涉外广告翻译[J].四川外语学院学报,2001(6).

〔7〕王裕芳,应冬兰.广告英语中修辞格的运用与翻译[J].景德镇高专学报,2005(3).