英语论文网

0 英里的新款劳斯莱斯轿车，它最大的噪声来自电子钟。这则广告的标题是美国广告撰稿人 David Ogil-vy 的成名作之一。广告内容质朴无华，但构思独特，让人回味无穷。译文保留了原文的风格，按陈述句直译，对商品的效果丝毫无损。( 二) 意译法所谓意译法就是改变原文的修辞特点或基本句式的译法。由于英汉两种语言存在着词义、结构、文化等多方面的差异，在很多情况下不宜直译。如果勉强直译，在意义上与原文有所出入，结构也不尽相同，但意译后，更能吸引消费者的眼球。在直译不能很好的表达广告意思时，意译就相当重要，常常起到意想不到的效果。例如:Women Can Indeed Go Bold． ( 护发中心广告)谁说女子不秃头!若直译广告原文: “女子的确可能秃头”，这像什么广告语? 原文靠“indeed”一词加强语气，现译改为反诘句，考句式的变化来唤起读者的警醒。译文句式变了，用词变了，但效果确无不及而有过之。( 三) 套译法套译法就是模仿英语或汉语长期沉积下来的固有表达模式，如成语、谚语、格言或警句等，通过更换某一关键词语，进行广告翻译的方法。例如:Ugly is only skin-deep．其貌不扬 或 金玉其内，败絮其外这是大众汽车( Volkswagen) 的一则广告标题。套用了“Beauty is only skin-deep”谚语，运用反语beauty 改为 ugly，意在引起读者的好奇心和激发读者进一步阅读正文的兴趣。“Beauty is only skin-deep”这句谚语原指: 漂亮的外表赋予欺骗性的，在漂亮的外表之下可能有与其不相称的不好的品质。而“Ugly is only skin-deep”不就成了“丑陋的外表之下有十分可贵的品质”吗? 这则标题运用之妙，令人叫绝。其实广告并不是说大众汽车“外表丑陋”，其真正用意在于突出汽车的“内在美”。( 四) 四字结构法汉语广告中多本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。