英语论文网

摘要：本文是一篇阿拉伯语言论文，本文的分析研究存在许多不足之处。一是由于本文例句的出处仅为《习近平谈治国理政》（卷二）一书，语料范围不够广泛，致使分析研究结果不够全面。二是笔者阅历及能力有限，对阿拉伯文化的了解不够深入，对政治文献的特色词语翻译的探索还处在初步阶段，分析研究存在纰漏或不足之处，日后还需要在进一步学习中不断探索。三是研究方法较为单一，缺乏定量研究。

》（卷二）中包含大量上述类别词语。

阿拉伯语言论文参考

第三章 “信、达、雅”原则指导下《习近平谈治国理政》（卷二）中特色词语的阿译方法 ......... 21

第一节《习近平谈治国理政》（卷二）中特色词语的阿译中的“信” ......... 21

一、直译法 ..................... 21

二、意译法 ............................. 26

结语 ....................................... 56

一、 “信”—— 忠实原则 .......................... 56

二、 “达”与“信”——形式连贯且内容忠实原则 ....................... 57

三、 “雅”与“信”、“达”——雅而不失忠实连贯原则 ................. 57

第三章 “信、达、雅”原则指导下《习近平谈治国理政》（卷二）中特色词语的阿译方法

第一节《习近平谈治国理政》（卷二）中特色词语的阿译中的“信”

如前文所讲，笔者赞同“信”与“达”为翻译的基础。作为政治外宣文献，其中一个基本与主要的目的就是让外国人了解中国政策、现状，那么“信”这一原则显得更加重要。尤其对于一些政策方针的词汇，无“信”则传达不出准确的政策意图。

一、直译法

直译法是最方便且最真实保留源语表达的翻译方法。“直译，就是在译文语言条件许可的范围内，既准确地表达出原文的内容（神似），又保持原文的形式（形似）。”1 政治文献中的词语都是精雕细琢，每个词语都是经过深思熟虑得以产生，其阿译需要直观准确的传达效果，所以在能够表达原文概念、意思、保证译文可“信”的情况下，直译被认为是最佳选择。如一些表示政治经济特有的词汇：

例1： “我们要毫不动摇走中国特色社会主义政治发展道路，长期坚持全面贯彻、不断发展人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度、基层群众自治制度……”

قبطنو امئاد مزتلنو ،ةينيصلا صئاصخلا تاذ ةيكراتشال ةيسايسلا ةيمنتلا قيرط تابثب كلسن نأ يغبني' ةدايق تحت يسايسلا رواشتلاو بزاحأا ددعتملا نواعتلا ماظنو ،بعشلا باون سلجم ماظن ررامتساب روطنو اماش تادحولا يف ريهامجلل يتاذلا مكحلا ماظنو ،ي موقلا يميلقإا يتاذلا مكحلا ماظنو ،ينيصلا يعويشلا بزحلا' …ةيدعاقلا

例 1 中划线处的四个制度，均为中国特色政治制度。列首位的“人民代表大会制度”是我国的根本政治制度，是与我国国体相适应的政权组织形式，阿译以正偏组合的形式译为“ بعشلا باون سلجم ماظن”，其中注意此处“代表”译为“باون”，为复数形式，表示“人民代表”一定不是一个代表，译文用阿语的语言特点将原文未显性表达出的含义准确表达出来，做到了“信”。

结语

《习近平谈治国理政》作为典型的政治类外宣文本，翻译的质量要求非常高，由本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。