英语论文网

中国外文局阿文翻译组的议员共同翻译而成，并由中国知名大学阿语教授共同参与翻译，并经过阿拉伯国家的专家审校，最后由阿语翻译组专家审定。中国问题学者侯赛因·伊斯梅尔说：“出于从事翻译工作的缘故，我仔细通读了这本书的英阿两种译文，以便更好地理解其中蕴含的丰富思想。这本书值得所有人——国家领导人、专业研究者以及平民百姓阅读。”1笔者以《习近平谈治国理政》（卷二）中阿版本作为为语料文本，从中选取不同种类的特色词语，以严复“信、达、雅”翻译原则为指导，分析其翻译方法，以及所产生的效果。意在证明该翻译原则在政治文献翻译中的可操作性；提出政治文献阿译在该翻译原则下秉持的三个层次，注意兼顾直译、意译、转换译法、增词法与减词法、抽象化与具体化等不同的翻译方法。

通过分析案例，笔者得出结论认为在翻译过程中，“信”、“达”、“雅”关注的侧重点不同，对于政治类外宣文献，最应重视的问题便是用词精准，在处理用词的准确性时，要注意忠实可“信”；在处理语句整体的句型安排时，更要注意通顺“达”远；在思忖语言风格、格式的处理上，更多地注意体现译文的“雅”。但在实际翻译过程中，三者之间的关系实际上是融会贯通的，并非割裂，要辨别在何种情况下兼顾“信、达、雅”的三个层次，使译文达到忠实、通顺、达意、语风措辞得体等效果。

一、  “信”—— 忠实原则

政治文献最大的特点是包含许多政治、经济政策、社会现象相关的特有词语，对于这类的词语，需要保证绝对的忠实，不可随意改动，尽量做到直译，且在相近的备选词中要选择最贴近原文含义的词语，同时注意感情色彩，例如前文所举“不正之风”译文的选词。对于单纯直译不能保证读者理解的情况（多数为三四字连珠、数字概括类词语），则需要加以注解，在文中保持简洁表达，文后注解予以详细解释。对于特殊的人物、地点以及其他特殊词语，可以用音译法，保证译文的“信”。上述我们所讲的“信”，指在基本不对原文有改动，或改动不大，即可保证译文忠实、通顺情况下。

二、  “达”与“信”——形式连贯且内容忠实原则

忠实并非无条件，政治类外宣文献的阿译本受众者是阿拉伯人，读者是否读懂、读顺，是需要重点考虑的问题。当直译无法完整准确传达出原文意思，或无法通顺成句时，会给读者的阅读造成障碍，这是就要思考如何让阿语译文形式连贯，且保证内容忠实。相应会采用一些翻译方法，如面对数字缩略词、四字词语、习语等一些浓缩性强的词语时，采用意译的翻译方法，但不可使译文冗长拖沓。在遇到重复句型，或是含义相近的成语习语叠加，尤其是当时，译文可采用减译法适当调整，在直译会造成译文语句成分缺失、含义残缺的情况下，在采用增译法予以补充和修缮。中阿语句表述方式、语法逻辑本身存在差异，为了使译文更加通顺地道，需要对词性、句子成分、句式方面做出调整，采用转换依法等。上述情况均为翻译时需要将原文的形式稍作改动，以达到译文内容忠实不被误解、形式流畅通顺的目的。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。