英语论文网

近年来，“选美活动”或“选美比赛”在中国从稀有事件迅速发展到大众追捧。由于媒体的推介，我们如今对世界上影响较大的主要选美赛事，如“环 球 小 姐”（Ｍｉｓｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ）、“国 际 小 姐”（Ｍｉｓｓ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ）、“世界小姐”（Ｍｉｓｓ　Ｗｏｒｌｄ）、“地球小姐”（Ｍｉｓｓ　Ｅａｒｔｈ）和 “大满贯小姐”（ＭｉｓｓＧｒａｎｄ　Ｓｌａｍ）等都已经耳熟能详。美国作为世界上唯一的超级大国，近年来虽然经济上有所滑坡，但是依然频频举办各种精彩纷呈的“选美比赛”，如“美国小姐”、“美国女士”（Ｍｓ　Ａｍｅｒｉｃａ）和“美国甜心”（Ａｍｅｒｉｃａ’ｓ　Ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ）等。中国媒体往往会在第一时间把这类新闻编译报道给国内读者。然而，在翻译快餐化的今天，我们却注意到一个存在已久的翻译困惑，即同一年出现多个“一年一度”“美国小姐”的头衔问题。

一、“美国小姐”之惑

２０１０年２月１日，新华网以“黑人女大学生击败众佳丽折桂”为题报道：美国弗吉尼亚州２２岁黑人女大学生卡雷萨·卡梅伦在拉斯韦加斯于１月３０日晚击败众佳丽，成功摘得２０１０年度“美国小姐”桂冠，成为２００５年以来又一名黑人“美国小姐”。［１］然而，同年７月２日，新华网又以“２０１０年度美国小姐预热美国国家馆日”为题转载了《东方早报》上的新闻：昨日，当２０１０年度美国小姐利玛·法基现身美国馆时，立即引起了现场游客的围观。今天是美国国家馆日，利玛·法基的到来正是为国家馆日预热。［２］我们还搜寻发现，获得２０１０年“美国小姐”桂冠的还有一名名叫杰西卡·布莱克的女子。香港财华网２０１２年５月１０日以“亚历山大人ＪｅｓｓｉｃａＢｌａｃｋ入选２０１２年美国十大杰出青年”报道：２０１０年２月，２０１０年７月，她曾经获得“Ｍｉｓｓ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ”的桂冠，并游历了全美和亚洲。［３］新华网２０１０年１０月３１日还有题为“世界小姐总决赛三亚落幕 美国小姐折桂”的报道：第６０届世界小姐总决赛晚会在三亚举行，美国佳丽亚历山 大 · 米尔斯（Ａｌｅｘａｎｄｒｉａ　Ｍｉｌｌｓ）夺得桂冠。［４］２０１１年的报道也有类似情况。２０１１年１月１７日，新华网刊出：新华网北京１月１７日电 美国内布拉斯加州一名名叫特雷莎·斯坎伦的１７岁女子摘得２０１１年度“美国小姐”桂冠，成为历届赛事最年轻当选者。［５］６月２０日，新华网又刊登了如下内容：据外电报道，来自加州洛杉矶的２１岁女孩阿丽莎－坎帕内拉（Ａｌｙｓｓａ　Ｃａｍ－ｐａｎｅｌｌａ）１９日晚赢得 “美国小姐”的称号。［６］８月２日老领地大学毕业生校联办还在学校网页上挂了一条名为“ＯＤＵ　Ｇｒａｄ　Ａｓｈｌｅｙ　ＳｍｉｔｈＣｒｏｗｎｅｄ　Ｍｉｓｓ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ（美国老领地大学毕业生阿诗丽·史密斯荣获Ｍｉｓｓ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ桂冠）”的新闻，大意为：来自切萨皮克的史密斯于７月１７日赢得本年度选美赛事，荣获Ｍｉｓｓ　Ｕ－ｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ桂冠，这是该赛事１１年来非裔美国人第二次斩获这一桂冠……［７］２０１２年至今，网上仍然出现了类似的“美国小姐”混战。２０１２年新华网１月１６日综合媒体报道：２０１２年“美国小姐”出炉，威斯康辛小姐劳拉·卡佩勒荣获桂冠。［８］６月５日，新华网又刊文：当地时间６月３日，美国内华达州拉斯维加斯，２０１２美国小姐选美比赛落下帷幕。来自美国罗德岛的选手ＯｌｉｖｉａＣｕｌｐｏ成为新晋“美国小姐”冠军。［９］一年一度的同一个“美国小姐”头衔，却出现了数个截然不同的比赛时间和得主，甚至多次出现在同一媒体的报道之中，２０１０年是这样，２０１１年、２０１２年还是这样，这不禁让人纳闷：究竟谁是“美国小姐”呢？

二、谁是“美国小姐”？

到底谁是“美国小姐”？带着这样的疑惑，我们对“美国小姐”的英文头衔进行了追踪。根据考证，我国媒体报道的“美国小姐”的对应英文表达主要 有 三 种，即Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ、Ｍｉｓｓ　ＵＳＡ和Ｍｉｓｓ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ。１、Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ［１０］“Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ”代表美国的最高理想 （ｔｈｅｈｉｇｈｅｓｔ　ｉｄｅａｌｓ），集美貌、高雅和智慧于一身（ａ　ｒｅ－ａｌ　ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｂｅａｕｔｙ，ｇｒａｃｅ，ａｎｄ　ｉｎｔｅｌｌｉ－ｇｅｎｃｅ），是美国姑娘们的楷模（ａ　ｔｙｐｅ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅＡｍｅｒｉｃａｎ　Ｇｉｒｌ　ｍｉｇｈｔ　ｗｅｌｌ　ｅｍｕｌａｔｅ）。“Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ”于１９２１年首次在新泽西州的大西洋城举办，故而也称“大西洋城选美赛事”（ｔｈｅ　Ａｔｌａｎｔｉｃ　Ｃｉｔｙ　Ｐａｇｅａｎｔ）。标志性歌曲为“她来了”（Ｔｈｅｒｅ　Ｓｈｅ　Ｉｓ）。该赛事举行时颇受青睐，最多时观众达到３３００多万。“Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ”选美赛事要进行个人采访、才艺表演、泳装秀、晚礼服秀和现场回答问题等几个环节。“Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ选 美 赛 事”（Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａｐａｇｅａｎｔ）是美国历史悠久、一年一度的选美赛事，美国的５０个州、哥伦比亚特区 （ｔｈｅ　Ｄｉｓｔｒｉｃｔ　ｏｆＣｏｌｕｍｂｉａ）、波多黎各联邦（ｔｈｅ　Ｃｏｍｍｏｎｗｅａｌｔｈ　ｏｆhttps://www.51lunwen.org/culture/Ｐｕｅｒｔｏ　Ｒｉｃｏ）和 美 属 维 京 群 岛 （ｔｈｅ　ＵＳ　ＶｉｒｇｉｎＩｓｌａｎｄｓ）均派选手参赛。除了一只金色美人鱼奖品（Ｇｏｌｄｅｎ　Ｍｅｒｍａｉｄ　ｔｒｏｐｈｙ），冠军、亚军和季军等还将从“Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ奖学金计划”（ｔｈｅ　ＭｉｓｓＡｍｅｒｉｃａ　Ｓｃｈｏｌａｒｓｈｉｐ　Ｐｒｏｇｒａｍ）获得一笔可观的奖学金以偿还就学期间的贷款或到自己心仪的大学去深造，冠军将在一年内作为“Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ”的形象代言人。除了“Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ”外，还有“Ｍｉｓｓ　Ｔｅｅｎ　Ａ－ｍｅｒｉｃａ”（１４岁到１８岁，一般为高中学生）、“ＭｉｓｓＪｒ．Ｔｅｅｎ　Ａｍｅｒｉｃａ”（１１岁到１３岁，一般为初中学生）和“Ｍｉｓｓ　Ｔｅｅｎｙ　Ａｍｅｒｉｃａ”（１０岁及１０岁以下）等多个年龄组赛事。不过，“Ｍｉｓｓ　Ｔｅｅｎ　Ａｍｅｒｉｃａ”于１９９６年才举办，而且并非一年一度举办的赛事，也并非由ｔｈｅ　Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ　Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ主导，胜出者往往能够登上超模杂志栏目。毛里斯·安德森（Ｍｏｒｒｉｓ　Ａｎｄｅｒｓｏｎ）于１９６８年创立 “黑 人 版Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ选 美 赛 事”（ｔｈｅｂｌａｃｋ　ｖｅｒｓｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｏｐｕｌａｒ　Ｍｉｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ　ｐａｇ－ｅａｎｔ），包括“Ｍｉｓｓ　Ｂｌａｃｋ　Ａｍｅｒｉｃａ”和“Ｍｉｓｓ　ＢｌａｃｋＡｍｅｒｉｃａ　Ｔｅｅｎ”两个联邦级别选美赛事，该赛事也是一年举行一次。此外，美国还有“Ｍｒｓ．Ａｍｅｒｉ－ｃａ”和“Ｍｓ．Ａｍｅｒｉｃａ”两项一年一度的选美赛事，前者于１９７７年创办，参赛选手为来自美国５０个州和哥伦比亚特区的２０多岁到５０多岁的已婚者，获胜者将代表美国参加 “世 界太太”（Ｍｒｓ．Ｗｏｒｌｄ）桂冠的角逐，后者则为２６岁以及２６岁以上单身、已婚、离婚或寡居的女性。２、Ｍｉｓｓ　ＵＳＡ［１１］１９５０年构想出来的“Ｍｉｓｓ　ＵＳＡ选美赛事”也１０５是美国一年一度的选美赛事，现在由美国“环球小姐组织”（ｔｈｅ　Ｍｉｓｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ　Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ）负责操办，选举将产生“环球小姐赛事美国参赛选手”（ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　ｅｎｔｒａｎｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｍｉｓｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅｐａｇｅａｎｔ）。通常，各州（包括哥伦比亚特区）要先组织本州进行初选，胜出者将代表本地区参加联邦级赛事。“Ｍｉｓｓ　ＵＳＡ选美赛事”联邦级赛事分预赛和决赛两轮。预赛选手要分别参加泳装秀、晚礼服秀和现场采访等环节。决赛的裁判和预赛的裁判为不同人选。获得“Ｍｉｓｓ　ＵＳＡ选美赛事”桂冠者将取得资格代表美国角逐“环球小姐”（Ｍｉｓｓ　Ｕｎｉ－ｖｅｒｓｅ）头衔。按照惯例，如果“Ｍｉｓｓ　ＵＳＡ选美赛事”获得“环球小姐”桂冠，则其“Ｍｉｓｓ　ＵＳＡ选美赛事”头衔空缺则由亚军替本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。