英语论文网

外部の刺激により「愛情」という感情が生じる際、人々の体には多様な生理的反応や変化を伴うことになる。例えば、愛する人との身体的距離の遠近により違ってくる心臓の鼓動数、体温の上昇、または非正常的な思考などである。そして、「愛情」関係の一連の反応は体に覚えられ、それらは多様な「愛情」のメタファー表現として現れることができる。そして、Kövecses は「生理、構造、運動、知覚などで構成された人体は本質的に普遍的である。この普遍的な体は多くの概念メタファーの基礎である。そこから生まれるメタファーも普遍的な可能性がある。」①と主張した。ここからメタファーは人の体の経験に基づくために、無意識的、自動的に現れる類似的なメタファーが存在することが分かった。また、違う社会文化背景に生きてきた中国人と日本人は同じ物質世界に生き、同じ生活経験と感覚を受ける際には外界に対して一定の共通認識を持つことになる②。そして本稿で論じている「愛情」という感情は人にとって普遍的で、基本的な感情で、多くの人々は「愛情」を感じる際に同じ生理的反応が現れ、または似ている経験をするために中日の「愛情」概念メタファー表現には一致する部分が存在することが分かった。これは第三章の日本語・中国語の「愛情」メタファー表現の分析を通して傍証されたことである。

そして、以下の表 4.1 は中国語と日本語の「愛情」概念メタファー表現とそのソースドメイン・ターゲットドメインで一致する部分を示したものである。

終わりに

Lakoff & Johnson が述べた認知言語学の概念メタファー理論からメタファーは言語活動のみならず思考や行動に至るまで、日常の営みのあらゆるところに浸透していて、ものを考えたり行動したりする際に重要な役割を果たしていると認識した。そして多くの学者たちが概念メタファー理論のもとで人間の複雑な感情を研究したことに基づいて、本稿では前人の研究を踏まえ中国と日本で互いにリメイクした映画・ドラマから実態もなく、抽象的で、的確に定義することのできない「愛情」のメタファー表現を集め、中国人と日本人の「愛情」に対する認識について考察を行った。

具体的には「鍋島弘治朗・中野阿佐子」の MIP(VU)のメタファーを認定する手順に従って集めた「愛情」のメタファー表現日本語 81 個、中国語 85 個を分類・整理し、中国と日本で共通する「愛情」の概念メタファー表現に「愛情は火」、「愛情は植物」、「愛情は戦争」、「愛情は病気」、「愛情は旅」、「愛情は物理的力」、「愛情は物」、「愛情は容器の中の液体」、「愛情は容器」、「愛情は魔法」らがあり、中国語にしか存在しない「愛情」の概念メタファー表現は「愛情は数学問題」であることが分かってきて、更に中国と日本の「愛情」の概念メタファー表現のソースドメイン・ターゲットドメインを明確にしたのである。

そして、「愛情」の概念メタファー表現及びソースドメイン・ターゲットドメインの共通点と相違点が多様に現れたのだが、中国人と日本人は体が持っている共通的な自然の生理反応、生活経験、社会経験などが合って、人々の概念メタファー体系はこれらの影響を受けるために、「愛情」の概念メタファー表現のソースドメイン・ターゲットドメインの共通点が現れたのである。また、「愛情」の概念メタファー表現及びそのソースドメイン・ターゲットドメインに相違点が現れたのは、両国の人々が受けた社会・文化の影響が違っているから、その影響を受けているメタファーも違ってくるのである。具体的に日本は古代から主に簡単明瞭な表現を好んで、更に直接的に愛情を語ったのだが、中国は主に華やかな表現を好み、直接に愛情を語るのを避けていたので、中国語の愛情の概念メタファー表現の種類が日本語より多く、またソースドメインとターゲットドメインが比較的に多く現れたのである。

参考文献（略）