英语论文网

是此次翻译实践的重点和难点。术语的作用是精确地表述某一专业领域的普遍概念。张法连在《英美法律术语汉译策略研究》一文中指出法律术语是对法律原则和概念的提炼和浓缩，承载着法的概念和精神。正是因为有了法律术语，法律语言的表达才会显得简洁、准确、专业。术语翻译的精确性直接体现司法的权威性和公正性。准确严谨是法律术语翻译的灵魂（张法连，2016）。

基于法律文本规范性、权威性和严谨性的特点，为了保证译文与原文在法律效力上实现功能对等，法律术语的翻译一定要精准，需准确体现原文的法律概念，避免译文读者产生理解偏差。对于在俄语和汉语中意义对等的术语，可以采用直译的方法。但由于俄罗斯与中国在语言、文化、宗教及社会制度上都存在较大差异，许多术语都无法找到完全对等的翻译，此时就需要通过查阅相关资料和借鉴前人研究成果来进行意译。

例16：Гражданампринадлежитисключительноеправораспоряжатьсясвоимиспособностямикпроизводительному,творческомутруду.Принуждениектрудувкакой-либоформенедопускается,еслииноенепредусмотренозаконом.

译文：公民享有支配生产性和创造性劳动能力的专有权。除法律另有规定外，不得以任何形式强迫劳动。

分析：“исключительное”有“特别的，独有的”之意，词典中将“исключительноеправо”翻译为“特权”。原文中不但表达了公民享有处理生产性和创造性劳动能力的权力，还强调了“除法律另有规定外，不得以任何形式强迫劳动”这一层含义。百度百科中“特权”的释义为“意味着主体可以针对某一客体采取其想采取的行为”，而“专有权”的释义为“是权利人对某一种权利所享有的独有的、可以禁止他人使用的权利”，后者的释义更符合原文，故这里将“исключительноеправо”翻译为“专有权”更加严谨。

第五章翻译实践总结

通过这次对《俄罗斯联邦居民就业法》的翻译实践，译者对法律文本的翻译、功能对等理论和各种翻译方法都有了更加深刻地理解，受益匪浅。

翻译之前，需要先了解翻译的目的。李克兴学者指出：法律文本译本的理想境界是将源语法律文本的作者（立法者或法律文本起草人）写入文本的每一个意图不折不扣地传达给译本的使用者，把源文本中的所有信息从质到量到型（风格和格式）都精确而充分地表述出来，使译本的信息与源本的信息尽可能完全对等，从而使译本发挥与源法律文本尽可能相同的功能，以便产生与源文本尽可能相同的法律效力。这就是法律翻译的目的（李克兴，2010）。

法律文本的特殊性在于它是一种规范化的文本，是立法制度或程序运作的产物，而非个人的自由创作，必须运用规范的立法语言，追求表意上的平实、直接、严谨和准确，不能追求个别化的独特语言风格。基于法律文本的特殊性，其翻译过程难度较大，需要译者做好充分的译前准备。

首先，在开始翻译实践之前，为了弥补自己法律专业知识欠缺的不足，译者同类型的汉语法律文本进行分析，掌握了其大致的结构、格式、行文风格以及常用语。为了防止俄语法律术语翻译不标准，译者准备了《俄汉法律常用语词典》进行参考。

其次，分析源语文本语体、词汇和句子层面的特点。通过分析得知，俄语法律文本具有规范性、严谨性、简洁性的特点。在词汇层面，俄语法律文本大量使用法律术语、形动词结构和动名词结构；在句法层面，大量使用复合句和被动句，且多为长难句。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。