英语论文网

nbsp;   一、 变异性重复对.............................26-28
        二、 变异性重复对............................. 28-29
    第三节 应答句式与变异性............................. 29-32
        一、 归纳应答句式中............................. 29-30
        二、 归纳变异性重复对............................. 30-32
    本章小结............................. 32-34
第四章 应答词语和反应............................. 34-43
    第一节 汉语应答词语............................. 34-35
    第二节 俄语反应词语............................. 35-41
    第三节 应答词语与反............................. 41-42
　　本章小结............................. 42-43

　　　总 结

　
　　俄罗斯语言学界的对话研究已经度过了沉寂期，逐渐赶上了西方研究形势，综合看来，汉、俄学界总的发展趋势必将是以研究活的言语的语用功能为核心。这对于应答句的研究提出了高水准的迫切要求。应答句、应答词语研究可以从西方语言学中找到理论根源，也可以从中国传统语文学中找到依据。这为汉俄应答词语对比研究奠定了理论基础。在理论法根源上汉语应答词语和俄语的反应词语的所指是一致的，而应答词语是构成应答句的主要材料。在对比中我们发现，汉语应答词语和俄语反应词语的中西方理论依据表述各有不同，但殊途同归，本质都是应答词语/反应词语是从对话中表示回答的句子里分析出来的。本文从应答词语与附加要素，应答句式与变异性重复对语结构，应答词语和反应词语的兼类问题出发，研究了汉俄应答句在语义和语用方面的异同，并且具体地讨论了汉语应答词语中的“是”和俄语反应词语中的“да”的异同。最后本文试探汉俄应答句对比研究在汉语-俄语双向翻译中的应用。汉语的应答词语的划分标准是否只用于应答句或者在应答句中有特定的意义和用法。俄语的附加要素是指变异性重复对语结构模式中不变的部分。应答词语不可以直接进入应答句式，附加要素本身就是反应词语，而且可以直接进入变异性重复对语结构模式。应答句式的所指比变异性重复对语结构模式的所指更加宽泛。应答词语可以直接进入应答句式，反应词语可以直接进入变异性重复结构模式。应答句式中的“X”对引发句的从属性不强，而变异性重复对语结构模式中的“ПС”一定是对刺激对语的部分重复，也就是说一定是从属于刺激对语的。应答句式中的“X”位置不固定，而变异性重复对语结构模式中的“ПС”虽然位置也不固定，但是与应答句式中的“X”的位置还是不一样。汉语应答词语和俄语的反应词语都存在兼类现象，语境是制约汉语应答词语和俄语反应词语兼类现象的主要因素；此外，汉语应答词语的兼类现象还受到逻辑重音的影响，俄语反应词语的兼类现象受语调的影响。制约兼类现象的因素不同说明汉语和俄语是两种不同类型的语言。汉语中带“是”的应答词语中的“是”可以是动词，也可以是形容词；俄语中由“да”组成的反应词语中的“да”只是语气词，笔者认为，这是汉语应答词语中的“是”的能产性高于俄语反应词语中的“да”的能产性的主要原因。带“是”的应答词语和由“да”组成的反应词语的功能基本相同，只是后者没有关联、衔接和责备、埋怨功能。有的应答词语可以直接翻译成俄语的反应词语，有的汉语应答词语不能翻译成俄语的反应词语，有的应答句中的词语或者短语可以在俄语译文中翻译成反应词语。应答词语与反应词语之间不存在一一对应的等值关系，然而却存在可以相对应的意义群类。把带有应答词语的文本翻译成好的俄语译文，最重要的原则就是要保持俄语译文和汉语原文在语义以及语用上最大限度的接近。反之，俄语文本翻译成汉语译文也要遵循这一原则。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。