英语论文网

(二)不同之处(1)韩语重男轻女的倾向更加明显,但汉语亲属系统在一定程度上表现出了平等性,同时汉语亲属称谓语更具有亲切生动感。例如,夫妻间的称谓可以直呼对方名字。(2)夫妻间对话时,韩语可用“(喂)”感叹词称呼对方,但汉语必须使用“老公/老婆”这样的亲属称谓语。(3)表音文字的韩语可直接使用英语“wife”的音译词“ ”背称妻子,而表意文字的汉语没有这样的例子。(4)对于夫妻系的其他亲属称谓语,中韩两国的差异主要表现在三个方面:第一,对公婆的称谓;第二,对岳父岳母的称谓;第三,对夫妻双方兄弟姐妹的称谓。

[摘要]称谓语是一个深具吸引力的领域,它能够反映一个民族的文化习惯和社会心理发展状况。不同的文化背景孕育出不同的称谓语,不同的国家使用不同的称谓语。本文具体分析中韩两国夫妻系亲属称谓语,寻找中、韩夫妻系亲属称谓语中存在的共性与差异,对理解两国间的文化渊源,增进不同文化间的相互理解,解决文化引起的冲突和误会等具有重要意义。

[关键词]称谓语;夫妻系亲属称谓语;共性;差异

参考文献:

[1]现代汉语词典[M].北京:商务印书馆2010·

[2]金炫兑.汉语社会交际称谓语研究———兼及中韩称谓语比较[D].上海师范大学博士论文, 2001.