英语论文网

选题目的、价值和意义
色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言，文化及翻译研究中的一个重要课题。在英汉两种语言中，均存在大量与颜色有关的表达方式，表达一种特定的文化内涵。但由于英语和汉语分属于两个截然不同的文化语系，两个民族对同一颜色所产生的联想有共性，也有差异性，有时甚至会完全相悖。所以，在翻译这些带有颜色词的表达式方式时，一定要弄清它的实际含义。因为有时颜色词并不表示颜色，而是引申，转换成其他特殊的含义。所以本文试图通过英汉颜色词的对照比较，找出其异同点，在加深理解的前提下，对该类词汇的翻译进行探讨。

本课题在国内外的研究状况及发展趋势
颜色词的研究一直备受国内外语言学家的关注。罗莉娅在《英汉颜色词认知对比研究》（2006年）中从认知语言学的角度对《英汉大词典》和《汉语大词典》里的所有英汉颜色词进行全面的对比分析，研究了英汉颜色词构造特征,语义演变方式和规律。李晓珊（2004）则着重从表达方式，感情色彩，运用范畴三个方面探讨颜色词的文化内涵，从而反映其文化差异。也有的学者如王一（2009）着重对黑白红三种颜色在英汉两种语言中的异同展开讨论，并指出语言和文化是紧密相连不可分割的。
中英颜色词汇的比较和翻译是一项艰巨而又复杂的劳动, 需要英语学习者对中英两国文化都有很深刻的理解, 对字词句进行仔细分析, 充分理解原文。越来越多的研究者意识到翻译不仅仅是双语交流, 更是一种跨文化交流, 翻译的目的是突破语言障碍, 实现并促进文化交流; 翻译的实质是跨文化信息传递，这也将是未来比较和翻译研究的终极方向。

主要研究内容
中英颜色词在意义和用法上有很多不同之处，本文通过对“红，黑，白，黄，蓝，绿”这六种基本颜色词的比较，从英汉各自的文化系统出发，找出其内涵意义的相似和不同之处，并探讨如何翻译具体语境中的颜色词。

完成论文（设计）的条件、方法及措施
1. 阅读大量有关文献和相关学术论文，期刊文章
2. 与指导老师交谈，认真听取老师意见进行修改
3. 在中国知网，万方数据和图书馆查询相关信息和资料
论文（设计）拟定提纲
Ⅰ.Introduction
Ⅱ. Comparison of Color Words in English and Chinese
2.1 Concept and classification
2.2 Comparison
Ⅲ. Translation of Color Words in English and Chinese
3.1 Literal translation
3.2 free translation
Ⅳ.Conclusion

主要参考文献（研究综述：作者、题目、杂志、卷号、页码）
[1]陈安定.英汉比较与翻译[M].中国对外翻译出版公司，1991.
[2]陈忠诚.词语翻译丛书[M].中国对外翻译出版社，1983.
[3]葛传贵等.新英汉辞典[M].上海译文出版社，1982.
[4]陆国强.现代英语研究[M].复旦大学出版社，1997.
[5]刘季春.实用翻译教程[M].中山大学出版社，2001.
[6]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海外语教育出版社，1996.
[7]孙季彦.英语色彩词趣谈[M].英语辅导，1997（2）.
[8]邵志红.英汉与研究与对比[M].华东理工大学出版社，1997.
[9]邵志红.英汉语言文化对比研究[M].上海外语教育出版社，2000.
[10]王秉钦.文化翻译学[M].南开大学出版社，1995.
[11]王得春等.汉语国俗辞典[M].河海大学出版社，1998.
[12]杨宇光，黄关福.英汉英美社会生活辞典[M].复旦大学出版社，1994.
[13]杨自俭，李瑞华.英汉对比研究论文集[M].上海外语教育出版社，1990.
[14]张保红.文学翻译的多角度及美学效果[M].外语与外语教学，2001（6）.
[15]张配基.英语声色词与翻译[M].商务印书馆，1979.
[16]Susan Buller. https://www.51lunwen.org/kaitibaogao/ he Macquarie Dictionary of New Words[J].The Macquarie
Library Pty Ltd，1990.