英语论文网

词的翻译, 一般词典都将这两个词译成“ 监狱、牢狱”, 不加区分。而实际并非如此,美国特拉华州立大学刑诉法教授James A.Inciardi认为“ A jail is not a prison. Prisons are correctional institutions maintained by the federal and state governments for the confinement of convicted felons. Jails are facilities of local authority for  https://www.51lunwen.org/englishpaper/ the temporary detention of defendants awaiting trial or disposition on federal or state charges, and of convicted offenders sentenced to shout- term imprisonment for minor crimes.” ④ 由此可以看出, jail不同于prison。prison是由联邦或州政府设立的关押已判决重罪犯的改造场所, 相当于我国的“ 监狱”, 而jail 是用于短期关押由联邦或州立司法机关起诉的等待审理的被告或被判处短期有期徒刑的轻罪犯的地方设施, 相当于我国的“ 看守所”, 因此, 在翻译时应注意区分, 以作到词义的准确表现。
参考文献:
①吴伟平. 语言与法律———司法领域的语言学研究[M] .上海:上海外语教育出版社,2002.
②[ 英] 戴维.M. 沃克. 牛津法律大辞典[M] . 北京:光明日报出版社,1 988.
③《英汉法律词典》编写组《. 英汉法律词典》[M] .北京:法律出版社,1 985.
④James A. Inci ardi , Cr iminal Just i ce, Har t cour t Brace Jovanovi ch,Pubi sher s,1 990.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。