英语论文网

ence to the methods and their applications discussed in this chapter, and then choose the best strategies to achieve the closest and the natural equivalent of the original information.

Conclusion

In this paper I first talk about the different culture between the Chinese and English and the influence of cultural differences between Chinese and English on allusions. Then I proposed several methods of allusion translation. There are surely some more methods to be adopted. Frankly，it is just a starting point of the translation of different aspects of cultural influences in diverse languages. In practice，there are so many fields waiting for us to cultivate. The Chinese allusion is the cream of our country's culture. The translation into English, we should not only translate the literal meaning, the most important thing is that we should pay more attention to its cultural connotations. In this way, can we minimize the loss of culture and promote and expand the influence of Chinese culture abroad. Eugene. Nida thought that, regarding the success translation that, the double cultural ability even must be more important than the bilingual ability. Therefore, translating Chinese allusion into English is a concrete operating process. First, the translator must fully understand the profound meaning of Chinese allusions; Second, doing translation should not focus on one translation method and try to use a variety of flexible methods of translation, analyze similarities and differences, the differences between English and Chinese should be concerned; Last, try their best to translate Chinese allusion which bear the cultural characteristic and information to the foreign readers. Helping foreign readers to eliminate and reduce language and cultural barriers is the translators’ first goal. The translator should try to translate in the form of foreign readers willing and easy to accept.

Bibliography

莫运夏.汉语成语典故英译问题探析[J].经济与社会发展,2003,7

王武兴 汉译英中不同社会文化信息的转换 [J]中国翻译 2004 P20

吕瑞昌，喻云根.汉英翻译教程[M].陕西人民出版社，1999

Fanzhongying,《Practical Translation》[M], Foreign Language Teaching and Research Press,1994

Dengyanchang、Liurunqing,《Language and culture》[M], Foreign Language Teaching and Research Press,1989

Wangbinqing,《Cultural Translation》[M], Nankai University Press,1995

Guojianzhong,《Translation of cultural factors》[J],《Foreign Language》,1998

Acknowledgements

First of all, I would like to take this opportunity to thank my tutor—Duanping, who offered me academic and constructive advice on composing this paper. Her encouragement and help are worthy of high acknowledgement. I also want to thank all my roommates. They helped me a lot in the process of writing this paper. Especially one of my roommates—wangshuai, who helped me overcome many difficulties and cheered me up. Then, thank all teachers who thought me in the past four years. I learned much knowledge from them and also many skills in self-learning. At last my thanks would go to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through these years. I also owe my sincere gratitude to my friends and my fellow classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis.