英语论文网

he former editor of Marxism Today．
译文:【英国《卫报》5月9日文章】题:新的野蛮主义(作者《今日马克思主义》月刊前主编马丁•雅克)。中国读者非常在意报纸的权威性，发表在权威报纸上的文章自然也被认为非同一般。因此，这两篇文章中，原本放在第三部分的报纸名称在译文中被安排在了第一部分;本来附在文章末尾的作者及其简介在译文中被安排在比较醒目的开头。这样，读者在看到简介之后，就会对文章的权威性、可读性及其所包含的价值做一个判断，是否将此文纳入可读文章之列。7．将两篇或多篇文章合二为一，扩大视角。编译者在介绍国外科技的某一动态或某国际事件的背景时，如能找到同一问题的两篇或多篇原文则是最为理想的。经过综合编译，译文将呈“立体型”，同时译文的视野也会被拓宽(唐若水，1998:58)。上文提到的“真要换阿拉法特?”一文原是一篇独立成篇的评论。在译文中，此文和另外两篇评论文章“不愿充当的角色”“被‘假盟国’操纵?”一同被置于一个大标题“布什在中东泥潭里很茫然”下面，因为这三篇文章评的是同一个国际事件:布什在巴以冲突、中东和平中所扮演的角色。
二、编译时应注意英文评论中的意识形态问题                       
新闻业属于一定社会上层建筑的意识形态范畴，它必定要为一定的阶级服务。中文新闻评论为共产党领导的无产阶级服务，而英文新闻评论为西方(以英国和美国为首)资产阶级服务。意识形态的不同导致人们政治、历史、文化、价值和审美等观念的不同，因此在不同的语言中某些词语的说法也不同，尤其是在一些带有政治倾向的关键词的说法上，中英文有着很大的区别。英文新闻评论中，政论占有绝大部分，而当今国际社会，制度不一，追求各异，党派混乱，新闻评论也是各抒己见，为各自的党派或政府充当喉舌(陈明瑶，2001:35)，这样，意识形态必然在新闻评论中得到反映。编译者如发现英语新闻评论中用词不当的现象，应当及时予以纠正，因为这关系到我们国家的政治立场、态度和尊严。
西方媒体在提到我国的“台湾”时，会使用“renegade province”(叛乱省)这样的字眼;尤为过分的是，他们竟然用“country”来称呼我国的“西藏”。那么，译者在处理这两个字眼的时候，能不能按照原文所表达的字面含意，分别把它们译为“中国的叛乱省台湾”和“西藏国”呢?显然不能!应译为“中国台湾”“台湾”和“中国西藏”，这样才符合我们的意识形态。政治倾向有时并不仅仅表现在一两个词汇上，有的英文新闻评论成段的观点都与我们的舆论不符，这本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。