英语论文网

系统功能语言学认为,人际功能是指语言具有建立和维持人际关系、表达说话者或作者态度的功能,主要由语气系统和情态系统来体现。情态系统是人际意义的重要组成部分,情态所表达的意义是从说话者本人角度对其命题的成功性和有效性所作的判断,或在命令中要求对方承担的义务,或在提议中要表达的个人意愿。换言之,情态系统表达的是说话者对命题或提议的判断或评价。评价反映发话人的态度,因而评价与情态有着密切的关系,因为无论是评价还是情态都涉及说话人对事件的态度。为此,Mar-tin人际功能的基础之上提出了评价系统理论。

一、评价系统理论背景

评价系统关注的是说话者或作者用来表达特定的评价立场和与实际的或潜在的应答者协商这些立场的资源,重点在于对词汇层的评价功能的研究。在这个大范围内,该理论更为关注的是表达态度中的情感、鉴别和判定的语言,说话人用它们来做判断,把情绪和情感反应与参与者联系起来。目前已有不少人在评价系统这一领域作出了成果:张德禄的《形式与意义的范畴化》,苗兴伟的《英语的评价型强势主位》,丁素萍的《称谓评价研究》等等。本文着重运用评价系统理论中的态度系统结合奥巴马的竞选演说分析了词汇评价功能。

二、词汇与评价功能

系统功能语言学认为意义就是选择,人们在说话或者是在写书面语言时对词汇的选择实际上就表达了不同的意义,同时也表达了不同的态度。情感系统是整个态度的中心,由它导出评判系统和鉴赏系统。具体来说,情感系统用来表达语言使用者对事件或现象的情感反应,并从情感的角度对其进行评价。文章结合奥巴马的演说分析人称代词、名词和动词表达的情感态度。

2.1　人称代词与评价功能

“第二人称代词的选择尤其是西欧语言中的称谓的有关现象表明了一种语言中的礼貌和地位形式”(Spolsky2000:20)。“当你与您(T/V)的区别存在并用来区分称为语时,通过代词形式的选择,我们可以表明我们对他人的感情———等同,权力,距离,尊重,亲密,等等———以及对社会风俗的的感受”(Wardhaugh1998:272)。由于人们的社会地位不同以及关系的亲密程度不一,在交际中所用的称呼也不尽相同,即使在同一场景下对不同的人的称呼也有明显差异。在马丁和罗斯的评价系统中,态度系统的三个次范畴:情感、判断和鉴赏各有评价对象(2003:22)。情感和判断用于评价人的性格和行为,鉴赏用于评价事情。然而,称谓主要是对人的称呼,因此,三个次范畴都与人有关,也就是说,情感、判断和鉴赏都以人为评价对象。

1.Thank you,Iowa.

You know,they said this day would never come.

You have done what the cynics said we couldn’t do.

You havedone what the state of New Hampshire can do in five day.

Youhave done what America can do in the New Year,2008.

I know you didn’t do this for me.

2.They said this day would never come.

They said our sights were set too high.

3.I’ll be a President who finally makes health care affordableand available to every single American the same way I expandedhealth care in Illinois-by—by bringing Democrats and Republi-cans together to get the job done.

4.We are one nation;we are one people.

Because that’s how we’ll win in November,and that’s howwe’ll finally meet the challenges that we face as a nation.We are choosing hope over fear.

We’re choosing unity over division.

在整篇演说中用了22个you,3个they,28个we以及相应的形容词性物主代词词组和16个第一人称单数I,奥巴马用不同的人称代词在同一语境下来称呼不同的人,表明了他对支持他与反对他的人的不同的情感与态度。我们知道不管是在中文、英文还是在法语里,都有“你”和“您”、tu(你)和vous(您)之分。对于陌生人或者是长辈或者是领导,我们通常用“您”、you(您)和vous来称呼对方以示礼貌与尊重。如在例1中,奥巴马用you来称呼Iowa及其洲民,好像是在面对面地交谈,是在共同磋商事情,而没有把自己的观点强加于人。这在宣扬“自由、平等、博爱”的美国,更有助于奥巴马在竞选中深得民心。在例2中,奥巴马用they来指代那些反对他不支持他的人,同时否定了他们的this country wastoo divided;too disllusioned to ever come together around a com-mon purpose等观点。https://www.51lunwen.org/wordings/ 同时说明了奥巴马对他们的蔑视,不愿与他们磋商的态度。而奥巴马对自己则用了16个第一人称单数I,表达了自己的主观观点和强烈的责任心:如果他成为总统,他将会怎样做,将怎样为民服务。

2.2　名词与评价功能

名词是表示事物名称的词,具有指称功能。比如一说到desk,我们就会想到它是什么样的。此外,名词还具有评价功能,主要体现在用来指同一事物的不同名词,其蕴涵的感情色彩也不一样。如果我们只说China,这只是客观的描述,不参杂情感。而如果用Motherland来称呼“中国”,就蕴涵了浓厚的感情色彩,祖国似母亲,伟大仁爱,对祖国的深情溢于言表。同样,对于一个人,我们既可直呼其名,也可叫他(她)们的外号,以表达我们对他(她)们喜欢与厌恶,等等。例如magpie本是“喜鹊”的意思,但常常被用来形容一个人啰啰嗦嗦、唠唠叨叨,有种令人厌恶的感觉。在奥巴马的这篇演说中多处运用了具体名词和抽象名词。例如,

5.You have done what the cynics said we couldn’t do.

6.You said the time has come to move beyond the bitternessand pettiness and anger that’s consumed Washington.

7.There are days of disappointment.

8.This was the moment when we finally beat back the politicsof fear,and doubt and cynicism.

9.……free this nation from the tyranny of oil once and for all.

Cynics一词有“愤世嫉俗者”、“自私自利者本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。