英语论文网

lishand Singapore English ( http: //www. singlishdictionary. com /)。尽管中国英语还没有自己的词典,但表现中国特色的词库,早已由中国日报的网站所建(http: //language. chinadaily. com.cn/chineseterm. shtml)。所有这些词典或词库从词汇层面上揭示了英语本土化的现象。以下仅以美国英语、印度英语和中国英语的词汇为例进行说明。1.美国英语词汇的特征。语言学家把美国英语的词汇分为美国人创造的新词如cafeteria(自助餐馆), caribou(北美的驯鹿)等;被美国人赋予了新的含义的英国旧词,如corn(玉蜀黍), tube(电视);已被英国人淘汰的美国常用词如offal(垃圾), adze(手斧)等;以及大量的外来词,如来自印第安语的hooch(一种烈酒), squaw(印第安女人), totem(图腾);来自西班牙语的adobe(土砖), buckaroo(牛仔),mesa(高原);来自非洲语言中的goober(花生), banjo(班卓琴), gumbo(秋葵汤);来自犹太人的意第绪语(Yiddish)的schlep(搬运), schmutz(污物), goy(非犹太人);来自法语的banquette(人行道), bou-din(血肠), cafe au lait(牛奶咖啡);来自荷兰语的cookie(小甜饼), caboose(守车), scow(敞舱驳船);来自德语的poker(拨火棍), seminar(讲习班), semester(学期);来自日语的skosh(少量), sushi(寿司), karaoke(卡拉OK);甚至菲律宾的他加禄语(Tagalog)中的Barangay(小型政治组织,小区), boondocks(穷乡僻壤),Cogon (白矛草)。他们使美国英语的词汇变得丰富多彩,且独具特色。

2.印度英语词汇的特征。总体上印度英语接近于英国英语,但美国英语的影响也越来越明显,尤其在印度年轻人中间。现在的印度英语受到印度乡土音、印地语与正宗伦敦音或美式英语的共同影响,到处反映出受印度文化改造的痕迹。印度英语的词汇有很多独特的来源,其中不少已经为世界英语国家通用。比如来自北印度语的bangle (手镯), chee-tah(印度豹), guru(宗教老师);来自印度泰米尔语的catama-ran(双体船),mango(芒果), teak(柚木);其他还有babu(政府官员), chota(小的), dahi(酸奶),mufti(便衣), ryots(印度农夫), casteism(种性制度), ulta(颠倒,相反), utsav(节日), yatra(旅行), pooja(礼拜), pati(丈夫,业主), zamindar(印度地主)。印度英语也有很多创新的词汇或新的用法。如mixi(食物研磨机),maud (现代的), fast (现代又新潮), jangos(现代而时尚的人)。有些词保留了现代英语中已经消失的用法,如用intimate表示“告知”,比如“You will be intim本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。