英语论文网

rprete tenía que combinar varias  actividades,  como  escuchar,  hablar  y  tomar  notas  al  mismo  tiempo,  suponiendo  una “capacidad de procesamiento limitada” para el intérprete[5], lo que aumentó enormemente la carga  cognitiva  del  intérprete,  por  lo  que  la  anticipación  se  ha  convertido  en  una  estrategia eficaz para el intérprete en su trabajo.  

Los conocimientos previos se convierten en una variable importante, según el estudio de Carrel,  cuando  se  observa,  como  muchos  han  hecho,  que  los  estudiantes  con  algún  tipo  de formación occidental aprenden inglés más rápido, por término medio, que los que no tienen esa formación[6]. 

La conclusión de la investigación científica del académico Liu Jianfu demuestra que los conocimientos  previos  ayudan  a  los  intérpretes  a  extraer  mejor  la  información,  y  que  la capacidad de un intérprete para activar rápidamente el esquema correcto puede compensar la falta  de  competencia  lingüística  en  su  proceso  de  interpretación.  Los  intérpretes  se  traducen mejor  si  tienen  en  mente  esquemas  de  contenido  similares  con  el  material  que  están interpretando[7]. 

Capítulo II Descripción de la tarea

2.1 Introducción de la entrevista

Esta  entrevista  se  seleccionó  de  la  columna  de  Diálogo  con  embajadores  de  la  prensa digital China.com. Se trata de una entrevista al señor embajador peruana Juan Carlos Capuñay acerca  de  sus  opiniones  del  desarrollo  de  las  relaciones  políticas,  económicas  y  culturales entre China y Perú. 

La  causa  por  la  que  se  la  optó  consiste  en  tres  aspectos.  Primero,  el  contenido  de  esta entrevista  se  acerca  a  lo  que  aprenden  los  estudiantes  de  la  carrera  de  interpretación  en  su estudio diario; segundo, el lenguaje del embajador es conciso, fluido  y estructural, lo que es idóneo para hacer una práctica de interpretación; tercero, las relaciones políticas, económicas y culturales son muy importantes en el plano internacional, por eso, se merece un aprendizaje profundo. 

El señor Juan Carlos Capuñay es el ex embajador de Perú en China, que fue embajador de  Perú  en  Japón  y  Singapur,  y  director  ejecutivo  de  la  Secretaría  de  APEC.  Se  otorga  su mayor  atención  a  las  circunstancias  asiáticas  y  se  participa  frecuentemente  en  los  foros  y conferencias internacionales. Se le asumió el cargo del embajador acreditado en China cuando fue el año 1994, a partir de enton本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。