英语论文网

a un enfoque al papel funcional del texto traducido, la reacción dellector y ha logrado ampliar la perspectiva traductológica. Entre las teorías delfuncionalismo destaca la teoría del escopo propuesta por Vermeer, la teoría másimprescindible para la ideología funcionalista. Considerando la traducción como unaacción con un objetivo determinado, basado en el texto fuente, el traductor puedeelegir estrategias traductológicas que favorece su propia meta.

La dramaturgia forma parte del tesoro de la literatura china y el libreto Elpabellón de las peonías creado por Tang Xianzu representa la cima de ella. Lapublicación de la versión española de dicha obra en 2016 lo ha demostrado y por estarazón seleccionamos esta versión como nuestro corpus de estudio. A través de unanálisis minucioso, descubrimos que para traducir esta obra la traductora Relinque haoptado mayoritariamente por las estrategias de domesticación y extranjerización.Además, observamos que se aplican las dos estrategias para verter el contenido queabarca los elementos culturales.

En realidad, es razonable que la traductora emplee ambas estrategias en latraducción de los elementos culturales. Por una parte, son los que caracterizan laliteratura china, ya que las formas y expresiones típicas de China reflejan la actitud ymentalidad de los chinos. Por otra, debido a la distancia cultural entre China y lospaíses hispanohablantes, la aplicación de una sola estrategia adolece de monotonía ytiene carácter mecánico. No obstante, cada traductor/traductora tiene su preferencia encuanto al uso de las estrategias y, por medio de observar la cantidad de los ejemplosde sendas estrategias se puede identificar que una es más usada que otra. Además deeso, mediante la preferencia en seleccionar la estrategia podemos deducir el “escopo”principal de la traductora. Eso consiste en el objetivo de nuestra tesina.

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。