英语论文网

的心情,却己经沁进精神里去:我们当时希望波兰及欧洲小国的复兴,实在不下于章先生的期望印度。直到现在,这种影响大约还很深,终于使我们有了一国传奇的异域趣味;因此历来所译的便大半是偏僻国度的作品。”[5]在收录的诸多国家中,虽则西班牙文学仅止收录一篇,但周作人认为整个国家的文艺思想可见一斑。由此可见,伊巴涅斯在现代西班牙文学译介中的重要位置,周作人从被侮辱被损害者的角度出发,以小人物的悲苦控诉社会的不公,同时也暗示西班牙严密的文字制度,对因写作而落狱的作家和学生抱以深深的同情。在此文的跋中对伊巴涅斯的长篇小说《启示录的四骑士》的介绍,引起了翻译家李青崖的兴趣,并曾两次翻译此长篇小说。在新文学的第一个十年,对伊巴涅斯的译介集中于对其短篇小说的译介,甚至出现了胡愈之和戴望舒同时翻译一篇小说的撞车现象②,这在并不处于中心译介位置的西班牙文学中是极为罕见的。1928年伊巴涅斯逝世,这在关注西班牙国内紧张局势的世界文坛引起了轩然大波,“伊巴涅斯去世了,西班牙失去了无上的热力,全世界不见了伟大的标准。……他不仅是个文学家———其实这已经够光荣他的一生了,他还是一位有活跃的生命力的战士。苦战一生的伊巴涅斯给予他的著作一个鲜明的态度和一贯的生命:一个作者不是清风明月下的弄笛人或象牙塔里的唯美者”[6]。从对伊巴涅斯的评论上可看出,中国译介者所关注的不仅仅是以作品的文学性而著称的他,“伟大的标准”在接受者看来是作家身份即以创作而革命,以他1920年代被翻译的几篇短篇小说为例,题本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。