英语论文网

一般来讲，文化意象大多凝聚着各个民族的智慧和历史文化的结晶，其中相当一大部分文化意象还与各个民族的传说，以及各个民族初民时期的图腾崇拜有着密切的关系。①文化意象具有丰富的内涵文化信息，有助于读者了解外国文化，扩大文化视野，有利于促进文化交流，增进各民族间相互理解。在各个民族漫长的历史岁月里，文化意象不断出现在人们的语言里，出现在一代又一代的文艺作品(包括民间艺人的口头作品和文人的书面作品)里，它们慢慢形成了一种文化符号，具有了相对固定的、独特的文化含义，有的还带有丰富的、意义深远的联想，人们只要一提到它们，彼此间立刻心领神会，很容易达到思想的沟通。②因此，文化意象包含着更为广阔、更为深远的不同民族的文化内涵。

同一颜色词在不同文化语境中的象征和运用所反映出的寓意或文化内涵有时是有差别的。颜色词的产生及其形成的象征意义在更大程度上是受其所属的社会人文因素的影响，而这也是构成文化差异的最重要的因素。色彩的象征性是色彩的联想被固定为一种社会观念时形成的，这种象征意义是色彩内涵性质的外延，与该社会的历史，文化等人文因素紧密相连。”③中西社会人文因素的异同是造成色彩象征意义差异的关键所在，主要受到以下几个方面的影响。

一、政治发展及其变迁

在不同的政治历史阶段，不同的社会生活中，人们对颜色的熟知，理解和运用不尽相同。在我国几千年的封建文化里，由于封建等级制度的存在，虽然颜色本身没有等级界限，但也被赋予了特殊的内涵。那些在发封建等级中位于高贵的颜色如黄、红、紫等在传统观念中则大多显示的是吉利，而那些在封建等级中位处卑贱的颜色，如青、黑、灰等在传统观念中则是凶害的象征。不过封建等级制度中的颜色已随封建制度本身一起消亡，而民俗中的颜色迷信则有不断的发展和丰富。如在文化大革命这个特殊的政治历史时期，有派生出很多关于黑的词，如黑五类、黑道等，其中“黑”有反革命的意义。改革开放的至今，人们已步入个性化和科技化的时代，许多颜色的禁忌，迷信已被打破。如当今在婚礼上，新娘不仅着红装，也穿白色婚纱。又如“黄”yellow，在中国传统文化中是神圣、高贵、权威的象征，不但被视为中华民族的本色，而且还是帝王之色，但是现在它却经常是低级趣味，腐朽没落象征。因此人们常把那些内容庸俗猥亵，有严重色情倾向的文学艺术作品贬为黄色电影，黄色书刊，黄色音乐等。

相比之下，西方崇尚个性，自由，重白忌黑的传统也表现在政权方面，如美国华盛顿的“白宫”（White House）是国家权力的象征“，白厅”（White Hall）则是英国政府机关集中的街道，white knight（白衣骑士）则指政治改革家或事业上的得胜者；西方国家发布的正式文件叫"白皮书（"white paper）等。

二、宗教对色彩的影响

颜色词的文化象征意义带有明显的宗教色彩。黄色在中国传统文化里是“帝王之色”，封建社会里是法定的尊色，象征着皇权、辉煌。至今，黄色仍是古老中国的象征。而“紫”色也与帝皇有相连。如南北朝以来“,紫衣”为贵官公服“,紫县”是帝王统治的区域,帝王宫廷称“紫庭”、“紫禁”,帝王诏书为“紫书”,皇太后所居宫室为“紫房”,道家更称其为仙人所居。在西方“,purple”（紫色）被喻为“帝位、显位”，紫袍加身意味着上升到显赫地位，这是因为西方的帝王和主教都有穿紫袍的传统，如：be born in the purple（生于皇室），the purple（古罗马帝国皇帝的紫袍），to marry into the purple（与皇室联姻），be raised to the purple就有“走红”涵义。

中国、印度、缅甸等佛教国家，把黄色与超凡脱俗、佛法光辉的佛教教义相联系，广泛使用黄色。泰国也以黄色作为王室的标记。但巴基斯坦把黄色联想到婆罗门教徒穿的黄袍，对黄色表示厌恶。在中世纪的英国，颜色在基督教徒们的宗教思想中扮演了重要的角色，一些教义甚至明文规定了不准对颜色词的滥用。这些约定无疑是英语国家人们的宗教想象所决定的，因为在基督教中圣母玛利亚是象征着来自天国的蓝色精灵，黑色则代表着耶酥与黑暗使者的遭遇，而红色和白色都代表着神和上帝的本性：智慧与爱。④

三、传统文化的民俗民情不同，人们的价值取向不同。

从在中国文化传统中，颜色的生成具有神秘主义意味和丰富的文化内涵。中国经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后，在中国文化中，颜色的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到中国社会文化发展的较大影响。

在我国民俗文化中，红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫"红娘"，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红"喜"字等等都体现了中国人的追求与向往。在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。在中文里,白色象征含义为低贱、愚蠢、失败、徒劳等,如我国古代称没文化没功名地位的人为“白丁”，在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降。同时，白色也是凶丧的象征，亲人死亡穿的白丧服，设白色灵堂等。总之，我国民俗文化中颜色涵义所表现的吉凶、利害、忠邪等心理趋向和道德选择，多受封建等级制度对颜色界定的影响。⑤西方人则不同，西方从文明一开始，就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现，对客观世界和客观认识采取现实的科学态度。因此，西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以更易追溯其语义理据和逻辑理据。英语中“red”表示流血的、犯罪、警告、不祥之兆等，如：西方人从牛的文化传统中深感“红色”为不祥之兆（red for danger），因此斗牛士用来激怒斗牛的红布（red-rag/red-flag）被喻为“令人恼怒的事物”，所以red使西方人联想到"暴力"和"危机”，“负债”等，如：be in the red（负有债务），get into the red(美)发生亏损，预算、资金负债表、资金平衡表等出现(赤字），get out the red（不再亏空），red balance（赤字差额）。同时，西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如a white soul纯洁的心灵；它又象征正直、诚实，如a white spirit正直的精神；它也象征幸运、吉利，如one of the white days o f sb's life某人生活中的吉日之一；它还有合法、无恶意的意思，如a white lie无害的谎言。

颜色词的象征意义在不同的民族文化里有着很大的差异。从根本上讲，在中国文化中，颜色的象征是基于过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的，所以颜色的象征意义有相当强烈的政治化和神秘化倾向。而西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度，其象征意义少了神秘，多了些理性，使其语义、词义理据更易追踪。不同文化之间颜色象征意义又都是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。它们能够使语言更生动、有趣、幽默、亲切，所以我们应该予以足够的注意。

从以上分析中，我们可以看到正因为颜色的象征意义是一个民族的集体无意识和该民族的文化积累所共同创生的产物,受到了政治发展及其变迁，宗教，民俗民情价值取向的不同程度的影响，在漫长的历史进程中,特定颜色的特定象征意义有其发生、发展的清晰的脉络,它是以处于该文化语境中的人们的共同遵从或默认为前提的。

文化的多样性使各民族语言差异十分复杂。在国际交往日趋频繁的今天，跨文化交际已成为一种现实需要。我们不仅需要具有良好的语言基本功，也要了解不同的文化差异我们应从价值标准、宗教信仰、历史与传统文化、风俗习惯、地域文化等方面的差异来把握文化差异本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。