英语论文网

Appropriate translation strategy is a bridge of communication of different cultures of Chinese and Western films

Summary: Good movie translation can always memorable, arousing the audience a strong ornamental want, and play the role of cultural transmission. English-Chinese movie title contains a lot of cultural differences, through the analysis of the origin of the title of cultural differences and their translation strategies, combined with the instance of the appreciation of the successful translation of film titles, and inspiration: choose the appropriate translation strategy is to communicate bridge the different cultures of Chinese and Western films. 

    With the deepening of globalization, the film as an important carrier of cultural exchanges play an increasingly important role. Film titles like the eyes of the movie, good movie translation can always memorable, arousing strong audience viewing want.
    Successful translation involves many factors: the title is a movie content in its most general, reflect the most concentrated, the same as the news and ad title to attract the attention of the audience; film translation of the translation but also on the aesthetic function; and the language is more than complex level, cultural background knowledge on language comprehension is very obvious, and the difficulties faced by the English-Chinese translation also. Some symbols not only direct allegation, the more its rich cultural and ideological implications. Successfully convey information is a challenge to the television translator.

    One, the title of cultural differences

    The rich cultural connotation, which includes product shared by all human society. It includes not only cities, organizations, schools, and other material things, but also the ideas, habits, family patterns, language and other non-material things. The language is the sum of the behavior of human acquisition. The language is both a social phenomenon, is a cultural phenomenon. It is a major component of culture, but it is also the carrier of culture. Language is not a culture reflect static, but a reflection of the dynamic. It includes not only the nation's historical and cultural background, but also bears the national outlook on life, lifestyles and ways of thinking. Nida, the famous translator, said: "The language is part of the culture, the meaning of any text, either directly or indirectly reflect a corresponding culture, the meaning of words ultimately can only be found in their respective cultures." "Diversity of cultures almost it is natural to reflect the same language. " https://www.51lunwen.org/zhixiwenhuachayi/2012/0330/1044542641.html
    English film is a concentrated expression of the culture of English-speaking countries, the title reflects the Western cultural connotations, the key to understanding the film, when the Translator Title for the Eastern and Western cultures in similar or in common language form and meaning can be taken or the basic right to deal with, such as the Sound of Music "The Sound of Music", PearlHarbor "Pearl Harbor". But in many cases, the English culture and Chinese culture are very different, which constitutes the main obstacle to the translation, there are significant differences in cultural background and foreign audience, the film makers as much as possible to help the audience to understand that those with a national history, geograph本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。