英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

克服语言文化上差异 提高英语写作水平

论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2010-06-06编辑:wangli点击率:1328

论文字数:2378论文编号:org201006061611324321语种:中文论文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:文化差异表达模式思维体系

摘要: 要提高学生的写作水平, 我们不仅要引导学生克服纯语言方面的障碍, 而且要认真研究英、汉两种语言风格的异同, 克服语言文化上的差异。通过多年教学实践我们深切地感到, 要真正提高学生的写作水平, 不仅要引导学生克服语言方面的障碍, 如词汇、结构、语法、语篇等, 而且还要认真研究英、汉两种语言风格的异同, 克服语言文化上的差异。

英文写作实际上是一种跨文化活动, 它要求作者在各方面都具有丰富的知识。但英语和汉语毕竟不是亲属语言, 一种属印欧语系, 一种属汉藏语系,两种语言除了在词法与句型上有类似现象外, 从其深层结构到外表体现都有极大差别。例如英语中有冠词, 汉语则没有。Wwww.51lunwen.org hen I reached the age oftw elve I lef t the schoo l fo rever and go tmy f irst fu llt ime job, as a grocer’boy. (我从12 岁那年就永远离开了学校, 并找到了整活干, 在一家食品货店当活计)。此外, 英、汉两种语言文字在表达同一种行为活动时, 很难有对等词和对应词表达, 所用词汇意义上也不尽相同。这类词汇用法往往灵活多变, 难以掌握。如汉语中的“打”这一动词, 就表现了独特的民族特征。打水(fetch w ater) ; 打毛衣(kn it a sw eater) ;打电话(call up ) ; 打电报( send a telegram ) ; 打牌(p lay card) ; 打篮球(p lay basketball) ; 打官司(getto a law su it)。同时也要注意英语动词的固定搭配,如: pu t in, pu t up , pu t th rough, pu t on , pu t by, pu ttogether, 等等。类似的词组, 不仅注意动词与介、副词的搭配运用, 而且还要注意每个词组的一词多意现象。再者, 英、汉在词不达意的搭配方面也有差异。表现最为突出的要算英语的介词。如: to cu t w heat(割小麦) ; to cu t cake (切蛋糕) ; to f inger - mails(剪、修指甲)。由于词义范围不同, 汉语中的“开”字在英语中也变成不同含义的动词: 开门(open thedoo r) ; 开课(give a cou rse) ; 开车(drive a car) ; 开采煤炭(m ine coal) ; 开动脑筋(u se one’s b rain s) ; 开发山区(develop moun tainou s) ; 开赴前线(march tothe f ron t) ; 开阔眼界(b roaden one ’sm ind) ; 开通河道( dredge a river ) ; 开展运动( launch amovemen t) ; 开除学籍(expel f rom schoo l)。另外英汉句子的语序也不相同。汉语说(我们在教室里学习) , 英语却说W e are studying in theclassroom. 其状语“在教室里”位置不一样。在汉语中, 我们说“晚安! ”, 在英语中我们说“Goodn igh t! ”; 又如: qu ick of eye and def t of hand (手疾眼快) ; studen t s and in tellectuals (知识分子和青年学生装) ; small and medium sized coun t ries (中、小国家)。英语语言除用人作主语以外, 无生命东西、年月也可作主语, 如: The moun tain s began to th rowtheir long b lue shadowm over the valley. (群山已在山谷里开始投下蔚蓝色的长影)。In to the dimclouds w as sw imm ing a carcen tmoon. (一钩新月渐渐隐没在朦胧的云彩里去了)。

A nd even in h is un2happ iest momen t s f ield and sky spoke to h im w itha deey and pow erfu l persuat ion. (甚至在他最苦闷的时候, 田野和天空还是能给他深深的有力感染)。最后谈一谈英汉主体思维方式。汉语的主体思维方式, 在于强调主观感觉和意念抒发, 不完全限制于形式结构内。而英语的句子尽管千变万化, 但始终离不开主谓提挈全句的基本模式, 当然除了祈使句以外。如: Some have en tered co llege, and o thershave gone to thewww.51lunwen.org coun t ryside. (上大学的, 上大学了; 下乡的, 下乡了)。所以, 汉语中就会有一些特有的句型结构, 如果用英语SV 提挈形式对其语法和逻辑进行分析, 是属于“非逻辑化”表现手段。如:“咖啡不要了”。实际上的意思是“我不要咖啡了。”所以中国学生在写作时, 单纯追求形式, 会破坏各自语言的韵味, 但硬套汉语句子的模式又会得到“中式英语”。所以“中国学生要写好英语作文, 首先应该了解英民族是如何组织他们的意思的, 即其思维模式。尽管英民族思维模式为我们所陌生, 然而一旦为我们所了解, 就可以模仿, 从而写出更地道的英语段落。”当然学生写作时完全运用英语思维是很难的,怎样提高英语写作水平实际上对教学双方都提出了很高要求。英语写作课的教学法应该是师生共同积极思维的过程, 它的课堂形式是由学生和教师共同组成的。首先, 老师应具有写作学科方面的科学知识, 博览群书, 掌握最新信息。努力做到知识丰富, 信息灵活, 思维敏捷, 课堂生动。学生应该积极配合, 培养浓厚的学习兴趣, 平时注意积累, 善于观察, 接收信息快, 勤于动笔, 勤于思考坚持长期写作实践。同时要多读书, 读书越多, 材料积累越充分。临文之时,心之所思, 笔之所至, 便会触类旁通, 运用自如。作为英语教师, 要提高学生英语写作能力不仅要对上述问题有所认识, 而且还要把具体的方法应用于教学实践中。我们谈谈自己的做法, 以此抛砖引玉, 供同仁参考。

把阅读课与写作密切结合起来。阅读与写作二者有密不可分的辨证关系。大量阅读是提高写作水平的基础, 通过阅读, 学生的词汇量可以进一步扩大并得以巩固, 同时对阅读材料中语言要点和表达方式做更深入了解, 反复大量地阅读, 便可以把这些十分有益的知识吸收并深化在自己的脑海里, 成为自己写作的感性材料, 成为学生学习写作的源泉和基础, 优化自身的写作技巧。所以, 将阅读与写作有机结合, 使有效的阅读材料能给予写作训练以积极因素的影响。这要求教师精选阅读材料, 注意其篇章结构的严密, 用词规范准确, 语言优美流畅, 并产生阅读渴望。要加强写作训练, 培养学生语言运用能力。写作是一种能力, 是培养出来的。教师对学生在开始写作时应有明确的写作要求, 从简到难。开始要求学生根据阅读材料为基础, 重新剪裁安排, 进行改写。进而模仿阅读材料, 更换自己熟悉的题材进行仿写。然后过渡到记事、记叙、说明文、议论文等。在每次写作前, 教师均要在解题、用词、句型规范、文理通顺、谋篇布局、主题思想方面进行阐明, 提出要求。学生应有写作提纲。如有可能和必要, 可进行小组讨论。使学生得到有益的写作前指导心理及知识上的准备。对学生的作文, 一定要进行认真讲评。这项工作不仅可使教师了解学生在写作中所暴露出的问题,针对其错误进行及时纠正。而且可以了解教师教学中的疏漏, 调整教学进程。同时对学生作文中立意新颖, 内容充实的文章进行推广表扬, 激发学生的写作欲望和积极性。

总之, 英语写作是英语语言应用的重要内容, 只有突破汉语的思维方式逐步培养英语的思维能力,才能提高英语的写作水平。
论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/1 页首页上一页1下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号