英语论文网

e.g.Is life so dear,or peace so sweet,as to be purchased atthe price of chains and slavery?———Patrick Henry:“Liberty orDeath”难道生命如此宝贵,和平如此可爱,须以枷锁和奴役的代价来获取吗?

2、用if从句表示否定意义。肯定形式的if从句,与含有赌咒词语的主语连用,常表示一种否定的誓言和不允许做某事的威胁。(如果if从句是否定的就表示强烈的肯定意思。)这类赌咒词语有:damn,dash,doom,hang,blow,shot,switch,dam,jigger,等;有时用:I ama villain,I am a Dutchman,I’ll eat my head(hands,hat,boots),the devil take me等。

e.g.If I fought notwith fifty of them,I am a bunch if radish.我确实和五十个人对打了,如果这不是事实,那我就只是一把萝卜而已。If ever that boy returns to his home,sir,I’ll eat my head.———Dickens:“OliverTwist”.老兄,我敢赌咒发誓,那个小孩再也不会回到这个屋里来了。

这里有两点值得注意:

①这种句子,表赌咒的主语可以省掉,if从句孤立使用,表示惊讶、恼怒等感情色彩。

e.g.Well,I am sure,if this is English manner! (=This isnot English manner at all).啊,真的,这哪是英国人的礼貌。

②这类句子,也可将if从句省掉,只保留赌咒语句,表示惊奇,仿佛不相信自己所看到的或者听到的事情似的。

e.g.Well,I’ll be damned!———Longman“Dictionary ofContemporary English”.哎呀,真没想到! (or:哪有这种事!)

3.用肯定形式的感叹句也可表示强烈的否定意义。

e.g.To think that it should come to such a pass!真没想到事情竟弄到这种地步。我们还常常可以碰到:主语加动词不定式(to可要可不要),或主语加分词,形容词,名词等所构成的感叹句,表示这两者结合在一起是荒谬的,暗含否定的意义。

e.g .She a beauty! I should as soon call her mother awit.———Austen:“Pride and prejudice”.她算什么美人!我不如说她妈妈是才女呢!表示否定意义的肯定形式的感叹句,大多数常常是反语。下面列举两种情况:

①用动词“catch,dare”表示一种挑衅的语气。

e.g.Catch him going there to collect his own rents!———Shaw:“Widower’s House”.他是从来不去那儿收房租的。Catch me making the same error again.我决不再犯同样的错误。I dare him to say so.我量他也不敢这样说。

②用much,fine,fancy,a lot,a fat,lot,plucky to等(常置于句首)嘲讽地表示否定的意义。

e.g.Fancy meeting so many old friends here.真没想到在这里遇到这么多老朋友。

4.用虚拟语气表示否定意义。

①在表示与事实相反的虚拟语气肯定句中,总是表达否定的意义。

e.g.If you had come earlier,you should have seen him.(=You didn’t come earlier,so you did not see him.)

②带情态动词“might”,“should”的虚拟语气动词与形容词的比较及连用,或用I wish后的宾语从句表示委婉的批评、拒绝等。这种句子都暗含否定的意义。

e.g.I know he is honest,and I wish I could add he were ca-pable.我知道他是诚实的,令人遗憾的是他不够能干。

③带情态动词might的虚拟语气动词与for短语连用,强调for后面的宾语所指的事物不存在,在这种句型中,for不表示原因而表示范围,意思相当于“as far as…be con-cerned”或者“judging form”,后面常使用all,any,aught,any-thing等词表示强调。

e.g.She had quite lost herway in the fields and might aswellgo in one direction as another for anything she knows.她在田里迷了路,对她来讲,走这条路也好,走那条路也好,她都不知道了。④用“if only”表示否定的意义。e.g.If only he had asked for my advice.他当初要能征求我的意见就好了。(实际上他没有征求我的意见)

5.用含有“it is…that”的谚语表达否定意义。根据Curme在他的“Syntax”里所说:“it is…that”的谚语所使用的系一种描述性的强调句型,暗含否定的意义。

<