英语论文网

(三)生动新颖当属于人的修饰语移用于物时，作者便临时赋予无生命的事物以生命，使语言产生生动的效果，如:Theeurfewtollstheknellofpartingday，The10初ngherdwindsslowlyo’erthelea，Theploughmanhomewardplodshiswearyway，Andleavestheworldtodarknessandtome.(ThomasGray，ElegyWritteninaCountryChureh-yard).晚钟殷殷响，夕阳已西沉。群牛呼叫归，迂回走草径。农夫荷锄犁，倦倦回家门。惟我立旷野，独自对黄昏。在田间劳作了一天的农夫，傍晚回家时自然感到疲惫不堪。但作者没有用“plodshiswayweahly，，(plod本意就是“很吃力地、缓慢地行走”，如这样使用，还略有累赘之嫌)，而是使用了“plodshiswearywa尹。这一移就(同时也构成押头韵alliteration)，使人深深地体会到，农夫经过一天辛勤地劳作，疲倦之至，甚至从田间回家的那段路也似乎变得更长，比平时更难走了。同样，当说明事物的形容词转用于说明人或与人有关的东西时，也能创造出生动幽默的效果。(1)Parenthetically1mustad而tthatitisn’teasytoresisterackingallthosenutjokes.Butresistl诚11.You’11getnoeheaplaughsfromthisartiele.附带说一句，我得承认人们是很难抗拒破译所有那些难懂的笑料的。但我会竭力抗拒。不运用脑子，你将无法感受到该文章中引人发笑之处。笑无所谓贵贱，也不能买卖。这里作者借用che叩来说明laughs暗示读者若想体会出文章中令人发笑之处，必须动脑筋。移就语言不合常规的搭配使其形式总是新颖别致，容易抓住读者的注意力，并能给读者特别深刻的印象。(2)And，asiftoe哪hasizethedi任ieultiesatanypreventionprogramhastofaee，扣uhadonlytowalk throughanye元ttofindlittlegroupsenjoyingquieteiga-rette.而且，像是为了强调任何预防措施都必定会面临的那些困难，你必须穿行于所有的出口，搜索那些正在偷偷地过烟瘾的三三两两的人群。quiet本来用作地点的修饰语，今却与cigarette搭配，可谓出格。但读者能领会其中的意思(quiet实际上修饰非谓语动词enj。如ng)，且有一种新鲜感。

四、结语

英语移就修辞格是语言学习及文学欣赏中一种不可忽视的修辞手段。移就修辞格的运用，不仅使语言表达更加透彻人理而且使行文更加传快达意。学习时，必须透过字面理解其蕴含的意向，抓住其深层含义，掌握其特点，理解其所传达的情感和信息。

参考文献:

[1]三李冀宏:常用修辞人门[明.上海:世界图书出版公司，2000.

[2]李国南.辞格与词汇〔M〕.上海:外语教育出版社，2001.

[3]文军.英语修辞格词典〔M〕.重庆:重庆大学出版社，1992.[4]刘上扶.英语逻辑修辞纵横谈〔M」.桂林:广西师范大学出版社会，1998·

[5]黄任.英语修辞与写作〔M〕.上海:上海外语教育出版社，1996.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。