英语论文网

唐代诗人李白的《菩萨蛮》中，有过“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧”这样的描写。“碧”是指绿色，它如何能伤心呢?在现代汉语中这种描写俯拾即是，如“快乐的绿林”、“磕睡的床”、“希望的田野”、“幸福水”等，这种描写在汉语修辞学中叫移就，即“甲、乙两项相关联，就把属于形容甲事物的修饰语移属于乙事物。”汉语移就在英语修辞系统中叫做HyPanage(移就).H”allage一词借自希腊语的H即allassein，意为interehange(交换或转移)，这种常用辞格又称作Trans-ferredEpithet(转移修饰)。美国语言学者戴维·格兰布期(压vidC~ha，199的给它下的定义是“为了简洁或生动之目的，通过诸如将形容词修饰语移至一个出人预料的位置而使语句的两个成份错位或临时组合”，如acarelessei脚ette，euriousfaet，invineiblei，oranee.原来属于人的careless和curious今分别移属于具体事物和抽象概念，invinci-bl~词使人联想到西班牙无敌舰队(the匆翻shinvin-dblefleet)，这个说明人或具体事物的词现在却临时移来说明抽象概念ignorance(无知)。这些形容词修饰语在英语修辞学上被称之为转移形容词。英语中的转移修饰语，除形容词外还包括副词、名词、介词短语等，如tofiowlanguldly(无精打采地流动)，alonelinesindustry(面向孤寡老人的社会服务项目)，aCryofdispleasure(生气的叫嚷)。不过，在英语中运用得最多的还是形容词修饰语的移用。

二、TransferredEpithet的表现形式

(一)修饰语(形容词或分词)十名词anervouss而le微笑显得局促不安eritiealredink挑错的红墨水worriedimpatienee担心而又焦急aburningquestion急盼弄清的问题foolishtear愚蠢的眼泪honestsweat诚实的汗水reassuringarm让人放心的胳膊s而hngland微笑的大地pleasede却ression满意的表情

(二)系表结构Inspri眼theiee15treaeherous.春天的冰貌似坚实而实际上容易破碎。

(三)修饰语+名词1+of+名词2在这个结构中，名词1是与修饰语非常规搭配构成移就的事物，名词2是本来应该直接被修饰的事物。coolgurglingofthewater清凉的泊泪水声adeafeningronofathunder一声展耳欲聋的雷鸣…Theskyatenderpaletteofpinkandblue………天空宛如一块涂着淡淡的粉红色和蓝色的调色板…(四)名词+of短语从结构上看，of引导的短语应修饰前面的名词，但实际上是前面的名词修饰后面的名词。(1)Theboatdisappearedinamoun面nofawave.(=…inamountain--likewave)小船消失在排山倒海的大浪中。(2)GreatGrandmaheldontothethreadoflifebysheerforeeof诚11.(一…threa企likelife)曾祖母完全凭着意志力，维持她那岌岌可危的残生。

三、TransferredEpithet的修辞功能

如果说移就修辞格(包括英语和汉语)存在移用理据，那就是转移形容词与中心语之间总是存在某种联系，而这种联系是靠联想建立起来的。例如asleeplessbed，Sleepless与bed本无联系，但都与人有关，人是促成二者搭配的中介;gna初ng与poverty看似毫无联系，但都能给人带来病苦(肉体的或精神的)，这种相似的作用是二者搭配关系的基础;SleePy与corner也不相干，但corner给人的那种黑暗而又宁静的感觉使人联想到眠者的安静模样，这种联想纽带使SleePy与Corner得以构成移就格。所以，英语移就格具备一种字面以外的联想意义，引人想象，发人深思。又由于这种联想建立在听觉、视觉、触觉等人的感官感受基础之上，移就语言又具有生动形象、新鲜活泼的特点，归纳起来就是下面三个方面:

(一)言简意赅运用transferredepithet，作者可以用简捷凝炼的词句表达出丰富的思想感情，从而避免句子的冗长，起到平衡句子结构的作用，这也是诗人们偏爱这种修辞手法的原因所在。例如:(1)FranklinRooseveltlistenedthbright--eyed，slingattention.(HermanWouk)(2)Therewasanamazedsilence.(GilbertHigher)(3)Welookbeforeandafter，Andpineforwhat15not;Oursineerestlaughter，Withsomepain15fraught;Oursweetestsongsandthosethattellofsaddestthought.(PereyByssheShelley)例(l)中作者用了两个移就格一“bright--eyed”和“Smilins’’，一个简单句，就将富兰克林·罗斯福当时那种激动、高兴和专注的神情描绘得栩栩如生。这句话也可改为“FranklinRoosevelt，whowasbright--eyedandsmiling，listenedthattentio”“FranklinRooseveltlistenedthattention，andhewasbright--eyedandsl-ingatthesametime.”但这样改写后的第一句不仅结构复杂(主从复合句)，而且显得头重脚轻;改写后的第二句不仅冗长而且平淡无味。例(2)中，作者寥寥几笔就把一个并列句才能说清楚的情景展现在读者面前。例(3)中诗人仅用了三个移就格一“sineerest，’、“sweetest，，和“saddest’’，就把那种虔诚、悲伤的心情刻画得淋漓尽致，同时这三个形容词的使用还使这节诗产生了“asso-nanee，，(半谐音)的效果，另外，名词“laughter”和“thought”也用得恰到好处，使这一诗节产生了ababb韵脚。

(二)借物抒情通过使用移就格，作者能够将通常形容人的情感、意志的词语移到形容物上，从而达到借物抒情，以物咏志的效果。(4)T·S·Eliot的TheWaste肠nd的片段:WinterkePtuswarm，eoveringEarthinforgetfulsnow，feeding.Alittle诚thdriedtubers.很明显，“snow”(雪)是不会遗忘的，但它能够掩蔽、遮档，甚至覆盖整个大地。当整个大地被笼罩在一片白皑皑的大雪之中，人们对于生机勃勃的大自然还有几许记忆;人们怎能不感慨造物主的伟大，悲伤自我的渺少，无助。再如:(5)Sometimestheyzhrewbitsoffood，andgotseantthanks;sometimesamisehievouspebble，andgotashow-erofstonesandabuse(GilberrHighet).(6)Attheendoftheeorridorweenteredanauto-rnatielife.Thegirlmaintainedasilenthostilityandavoi-dedlookingatme(E.A.Braithwaite)例(5)中，作者将本应修饰句子主语“they(他们)”的形容词“misehievous(恶作剧的)”移来修饰名词“peb-ble(卵石)”，使读者不仅好像感受了希腊柯林听斯城的城民那种嘲弄的心情，而且也使读者对那些人的所作所为感到本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。