英语论文网

nt shall not prejudicethe authority of the Engineer to disapprove such work……Prejudice 作为普通词汇，其意思是“偏见”，而在此处，prejudice 的意思是“权利的丧失”。例 2: Such assistants shall have no authority to issue anyinstructions to the Contractor save in so far as such instruc-tions……Save 在此处用作介词，意思是“除了”，而作为普通词汇使用，其意思是“救援”。下表列举了一些合同中常见的具有特定合同意义的普通词汇。表 2词汇特定的合同意义普通意义article 合同中的条款文章avoid 使无效，撤销避免，逃避award 仲裁方的决定奖品consideration 对价考虑，体贴damage 损害赔偿损害，损失draft 汇票草稿honor 支付荣誉party 合同中的一方聚会prescription ( 因法定期限完结) 取得的权利处方satisfaction 清偿，赔偿满意specialty 盖印的合同专业，特产( 五) 模糊用语的使用众所周知，严谨与精确是合同用语的灵魂，因此，在合同中要使用有确切词义的词语。然而，在合同中我们会看到一些模糊用语，见下例:例 1: whenever planning or execution of the Works islikely to be delayed or disrupted unless any further drawing orinstruction is issued by the Engineer within a reasonabletime．此处 within a reasonable time( 在一段合理的时间之内) 是模糊词语，下面我们就探讨一下在合同中使用模糊用语的原因及目的。首先我们应了解此处的模糊用语完全区别于语义的“含混不清”，它的一个关键概念就是“不确定性”，即词语的所指范围边界的不确定性。这种不确定性/模糊性通常是不能或无须通过上下文加以排除的，它缘于本体的模糊性( ontological fuzziness) 和认识的模糊性( epistemo-logical fuzziness)［3］。在合同英语中可以有条件地、有限制地使用模糊词语。1) 为了更精确地表述合同中规定的权利和义务，使合同更加严谨，涵盖的意义最全面以及最大限度地避免漏洞，使用模糊词语。见下例:例 2: and tohttps://www.51lunwen.org/wordings/ complete the whole of the Works comprisedin the Contract within the time stated in the Appendix to Ten-der．此处使用“within the time stated in the Appendix toTender( 投标书附录规定的时间之内) ”，而未使用一个特定的时间，这种模糊词语的使用避免了争端，保证了合同的顺利执行。2) 在合同中模糊词语的使用可以增加语言的灵活性，在合同有许多涉及时间，数量以及支付等的条款，模糊词语的使用可以使这些条款更加灵活并更具可操作性，并且尽可能地保护合同合方的合法权利。上面例 1 中“within a reasonable time”即体现了合同的灵活性与可操作性，既规定了合同各方应遵守的条件，也为将来可能发生的对合同的修订留下了空间，从而有效地保护合同各方的权利。3) 模糊用语的使用还可使合同语言简洁明了。见下例:例 3: Any other items in the Bill of Quantities includingthose for Contractor ’s Equipment，Temporary Works，daywork and the like．此处模糊词语“the like”的使用在保证所涵盖的意义全面的前提下，避免了语言的冗长。总之，在合同中模糊词语的使用是有意的，目的是为了使合同语言更加灵活，涵盖意义更加全面以及使合同更具操作性。然而，毕竟“严谨”是合同的灵魂