英语论文网

,不可译的是纯理语言学功能,这也是国外翻译理论家们的共识。
《实用翻译美学》一书中则举了一个这方面的例子:
Мойпервыйслогнайдёшьтогда,
Когдавкотлекипитвода.
Второймойслогпоставьвконце,
Егонайдёшьтыналице.
Ацелоебольшимкрылом
Белеетвмореголубом.
(谜底是:парус)
该书作者认为,这个字谜是不可译的。
实际上并非如此。当然要加辅助手段:即,首先按字面意义译出来,然后再加以说明。
这个字谜的字面意义是:我的第一个音节在锅里水开时可以找到,第二个音节在最后,你在脸上可以找到。而整体则象是个白色的巨大翅膀,闪现在蔚蓝色的大海上。
然后加以说明:俄文中的“帆”是парус,俄文词парус的第一个音节пар是“蒸汽”,第二个也是最后一个音节ус是“胡子”。
也有人认为:“个别因素不能机械复制,但在内容和形式的统一体中,它们的作用可以在译文中表达……作为整体,任何作品都是可译的。”(王育伦1985:18)
“作为整体,任何作品都是可译的。”其实也不尽然。例如,唐代诗人王之涣的凉州词:
黄河远上白云间
一片孤城万仞山
羌笛何须怨杨柳
春风不度玉门关
有人把该诗一字不差地保留下来,但改变了它的分行,从而把诗变成了词,并改变了原意:
黄河远上
白云间一片孤城
万仞山
羌笛何须怨
杨柳春风
不度玉门关
请问,这怎么译?
一般说来,纯理语言学功能是不可译的。但是,前面的字谜我们还是翻出来了。这也反映出了汉语有极强的表达能力。而汉语的纯理语言学功能却是其它语言很难传达的,例如:中国的字谜:
上不在上
下不在下
不可在上
且宜在下
(谜底:一)
试问,这个字谜哪种语言能译?
从上述例子中可以看出,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。