英语论文网

中所表达的意义就很杂,而在俄语中既可用представление,репута_ция,мнение代替,又不优于образ,облик等词,因此对这一词的争论便持续不休。Л.П.克雷辛,И.С.乌卢哈诺夫等专家认为其表达的概念更专门化而支持引进和使用它。作家А.И.索尔仁尼琴则对这一英语借词表示强烈不满。不论专家们如何争论,имидж仍然逍遥地在各媒体语言中畅行不衰。在历史上也曾有人试图用俄语词самокат代替автомобиль,用здравница代替санаторий,结果只是留下笑柄。
长期以来,外来语借词在俄语中生根、结果,但始终没有破坏俄语的独特魅力,而是丰富了俄语的词汇和表现力。外来语独有的修辞风格为历代作家们所钟爱。在今天,人们仍然在争论某一具体外来词在俄语中是否有等值词或大致等值词,以及借用的合理性。当然,语言学家、政府官员有责任和义务规范、指导大众使用更文明的语言。但即使是制定法律,如法国的“杜邦法”,都不能阻挡语言的社会交流工具性正成为主导,人们有权利在自觉与不自觉间选择他认为适宜的工具来进行社交活动。民间大众们的自然选择是语言长河流向的归宿。

 

参考文献
[1]程家钧,《现代俄语与现代俄罗斯文化》,上海外语教育出版社,1999。
[2]张会森,《九十年代俄语的变化与发展》,商务印书馆,1999。
[3]Zhu Min,  https://www.51lunwen.org/ Russian loanwords borrowed from the research on the reason of" Chinese, Russian teaching", in 2002 second issue.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。