英语论文网

摘要：随着中国经济和对外交流的发展,英语教学论文汉英双语公示语日益融入人们的日常生活。在中国,汉英双语公示语已经成为许多城市规划设计当中的重要环节。本文以Halliday的系统功能语法为理论指导来探讨英语公示语篇的人际功能,可增进读者对英语公示语的认知并为公示语之英译提供参考。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语的教学进行探索，给与英语教学一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语论文撰写服务。

者的区分同样与言语角色和交换物的不同有关系。[6](P89)当交换物为信息时,小句以“命题”的形式出现,其意义的归一性表现为断言和否定,此二者之间的情态空间表现为两种情况:a.不同量值的概率,如可能、或许、一定、大概等;b.不同量值的频率,如有时、经常、总是等。情态可以由语气中的限定性情态动词、情态副词来表达,或由两者一起来体现。在陈述句中,情态表达讲话者的意见,而在疑问句中,情态表示征求听话者的意见。当交换物为“物品和服务”时,小句则以提议的形式出现,其意义的归一性表现为规定和禁止。规定表示做某事,而禁止表示不能做某事。此二者之间也存在诸如必须、应该、可以、乐意等中间程度,即意态。根据言语功能的差异,规定和禁止之间的两种中间状态为:a.在表达命令的言语功能时,中间状态代表受话者执行命令的不同程度的义务或责任,如要求、应该、允许等;b.在表达提供的言语功能时,中间状态表示说话者实施某行为的不同程度的倾向或意愿,如愿意、渴望、决心等。意态一般由语气中的限定性情态动词、谓语延伸部分来体现,也可以由语气副词与限定性情态动词一起来表达。Halliday根据情态意义本身所表现的量值将其分为高、中、低三级。[6](P76)

笔者根据Halliday对情态和意态两个语义系统的总结,对“汉英公示语研究在线”(https://www.bisu.edu.cn)所提供的国外英语公示语篇的情态和意态语义系统的使用情况进行了检索,对must、re-quired、always、will、may、can、allowed、would、should、have(has)to和need等表示情态或意态的词(组)中使用频率最高的7个词(组)进行统计分析(见表2)。

表2中出现频率最高的will为中量值的表示倾向性的限定性情态动词,预示该语篇读者某一行为可能会产生的结果(后果)或指示读者将来的具体行为,意在表达其信息传递的言语功能,传达语篇作者的意见,表1所列第2例中的will即体现了该言语功能。表2中所列频率居第2的为高量值的表示义务(责任)的限定性情态动词must,具有很强的指令性约束力,即规定或禁止语篇读者的相应行为,意在表达“命令本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。