英语论文网

一对青年男女之间的关系,可以从他们使用的称呼语来辨别。比如说一位女士叫张丽芳,只要看小伙子如何称呼她(张丽芳、丽芳、芳)便可知两人的关系发展到什么程度。中国人习惯使用表示血缘关系的名词去称呼朋友和陌生人。然而在英语文化里却不行。英语文化中在称呼语上注重双方亲近,如教师让学生用其名字称呼自己,以示亲近。中国人则注重敬重,保持一定的距离。在比较正式的场合,中国人习惯于用行政职务称呼。上至国家主席,下至班长、组长,都可以用行政职务来称呼。因为在人们的心目中无论大小都是官,是有地位的人。而英语文化中除了president等少数行政职务可以用于称呼外,其他则不能。
(三)礼貌与恭维
在汉文化和英语文化中恭维语存在着明显的差异。在英语文化中,受到恭维或表扬时往往采用一致性原则,很少加以否定,目的在于保护交际对方的积极面子,不至于使对方丢面子。所以,当别人夸奖你“Your handwriting is beautiful!”时,你说声“Thank you!”就很合适。但中国人对待表扬的态度却不那么直率,虽然心里可能暗自高兴,但嘴里却往往否认或自贬。如中国人受到诸如上面的恭维时,可能会说“No. I’m far from it.”。而这样的回答却与英语文化中人的期待相左,甚至可能暗示他不懂书法,缺乏审美能力和鉴赏力。
在英语文化中,赞美女性美貌和服饰是一种礼貌的行为,被恭维者欣然接受。但在中国则不然,类似的恭维则被认为是轻佻的表现。不同文化对恭维语的不同要求在跨文化交际中会产生令人啼笑皆非的结果。比如说有一位老外去参加中国人的婚礼,老外为了表示礼貌就说了一句:“你真漂亮!”新娘说:“哪里,哪里。”老外以为笼统地恭维一句新娘还不满足,就补充了一句“Every-where.”结果一定是哄堂大笑。[9](p.331-337)在跨文化交际中,不应该用自身的文化、价值观来理解、误解外来文化。Sexy在《新汉英字典》上被解释为“引起性欲的,色情的”,在汉语中成了贬义、禁用的用语。而在英语中,sexy是个褒义词,指男性美或女性美,用以赞美男女体态外表等极富魅力。英语中“You are a lucky dog.”称幸运者为一条走运的狗,也是一句恭维话。而汉语中带“狗”的词语多为贬义。如“狗急跳墙”指走投无路时不顾一切地行动,“狗头军师”指爱给人出主意而主意并不高明的人,“狗咬狗”比喻坏人之间互相倾轧、争斗。

 

二、对外语教学的启示
礼貌原则是语用学的重要组成部分之一,而语用失误(pragmatic failures)与外语教学有着密切的关系。礼貌作为文化的一个重要组成部分,对人们之间的交际具有广泛的约束作用,因此外语学习者必须对汉英文化中的礼貌概念有深刻的认识。外语教师应该深刻了解汉英文化并引本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。