英语论文网

(1999)在科技语篇语法隐喻讨论的基础上提出了13种新的语法隐喻类型。对这个新的分类问题,国内一些学者有过深入的阐释。严世清(2003)在研究语法隐喻的发展时,认为它发生了三方面的变化,并指出“韩礼德倾向于用语法隐喻这一术语指称所有级转移(rank-shift)现象,而反对概念、人际和语篇隐喻的分类”,这正是建立在Halliday新提出了13种语法隐喻的基础之上的。胡壮麟等(2008:312)认为“这个分类应当说是清楚的,可操作的”。谭万俊(2009)在讨论名词化与语法隐喻现象时也指出,Halliday是从概念基块的视角来界定语法隐喻,它被看做是人类用语言识解人类经验的隐喻实现形式,将所有的级转移(rank-shift)和类转移(class-shift)现象视为语法隐喻,这打破了原来的与语言的元功能相对应的三分法,即概念、人际和语篇隐喻。下面根据前人的研究成果,对语法隐喻的13种类型列表如上。从词汇语法层的表现形态来看,新的分类里既包括了以前提出的概念隐喻(如名词化现象,类型1-4),也包括人际隐喻(如类型2和5)。而类型4、7、9和10涉及到连接成分的转换,与Mar-tin(1992)提到的语篇隐喻是相关的,除此之外,还包括动词向形容词、介词向动词、无人称形式等的转换。新的分类无疑大大增强了语法隐喻解释语言现象的能力。本文着眼于广告英语这一研究对象,以Hal-liday(1999)科技语篇语法隐喻讨论为基础,提出的13种新的语法隐喻类型,对人们日常生活中经常见到的各行业广告英语展开分析,揭示广告英语中存在的语法隐喻现象,并尝试解释其独特的语法隐喻表现。

 

2　广告英语中的语法隐喻

 

广告英语因其实用性较强,就语言的表现手法而言是多种多样的,而语法隐喻这一种现象从词汇语法层和话语意义层之间的张力这个角度展现它的独特魅力。本文下述所列广告英语皆从互联网上搜索而得,主要涉及电器、数码、汽车、饮食等行业。

 

2.1　广告英语中的名词化现象从Halliday对科技语篇的语法隐喻分类来看,名词化现象的表现是最为常见的,涉及到形容词转名词、动词转名词、介词转名词、连词转名词等,而广告英语在名词化方面的情况如何呢?试看下列一组广告英语:(4) Impossiblemade possible.使不可能变为可能。(佳能)(5) Independence in though,t freedom in spir-i.t独立之思想,自由之精神。(大学)(6) The choice of a new generation.新一代的选择。(百事可乐)(7) The relentlesspursuitofperfection.不懈追求完美。(凌志轿车)(8) Communication unlmi ited.沟通无极限。(摩托罗拉)(9) Poetry inmotion, dancing close tome.动态的诗,向我舞近。(丰田汽车)观察以上广告英语,其中形容词名词化的例子有(4)中mi possible和possible,直接以形容词的形式放在主语和宾语的位置上; (5)中的inde-pendence来自形容词independen,t freedom来自形容词free。动词名词化有(6)中的choice,它来源于动词choose;generation来源于动词generate,值得注意的是此处的generation具有歧义,既可指新一代的人,也可指新一代的百事本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。