英语论文网

cations Inc. (美国) SBC通讯公司;CMS Energy C orp. (美国) CMS 能源公司;BAE Systems (英国) BAE系统公司(航天国防) ;CDWC omputer Centers (美国) CDW计算机中心。然而 ,有规则就有例外。在翻译实践当中 ,有时并不是只采用某种单一的翻译方法 ,而是需要将以上几种方法灵活地结合起来。(冯伟年 ,2001 :101)例如:有些公司、 企业的名称由专有名词加普通名词构成 ,其汉语译名往往就采用音译和意译结合的方法 ,即:专有名词部分根据其发音进行音译 ,而普通名词部分则根据其意思进行意译。有些公司、 企业的名称既可以直接引用也可以采用音译法来翻译。如:Sunkist Growers Inc. (美国)新奇士果农公司;Uni2lever (英国)联合利华公司;Midland Bank (英国)米兰银行;Nortel Networks (加拿大)诺特尔网络公司Π 北电网络公司。

5. 0 商号翻译中应注意的问题

5. 1 英语中表示 “公司” 的词语的翻译英语中表示 “公司” 的单词很多 ,在翻译英文的公司、 企业名称时 ,我们应该知道这些单词之间的基本差别 ,以便选择恰当的词汇。有些单词用于公司、企业名称时可以使其经营性质和业务范围一目了然 ,如: C onsultancy 一般是指咨询公司、 顾问公司;Publisher (亦作publishing company)指出版公司;Agen2cy表示代理公司;Entertainment 指娱乐公司。(汪涛 ,2001 :45)总的说来 ,比较常见的表示 “公司” 的词汇包括:(1) C ompany ,公司 ,常缩写为 C o. 。一般是指按照公司法规定的程序组织的以营利为目的的社团或公司。如:F ord Motor C ompany(美国)福特汽车公司;Shell Oil C ompany ,USA(美国)壳牌石油公司。需要注意的是 , “C ompany” 常常会与 “limited” 连用 ,缩写为: “C o. ,Ltd.” (表示 “有限公司” ) 。例如:Nokia (China) Investment C o. , Ltd. 诺基亚(中国)投资有限公司;Johns on (China) C o. , Ltd. 强生(中国)有限公司。(2) C orporation ,股份有限公司 ,缩写为 C orp. 。常用于美国英语 ,指具有法人资格的公司。相对于“C ompany” 而言 , “C orporation” 一般规模较大或者开展的业务较广。例如:British Broadcasting C orporation英国广播公司;Hershey F oods C orp. (美)好时食品公司。在美国英语中 , “Inc.” 常用于公司名称之后 ,是“incorporated” 的简写形式 ,表示股份有限公司。例如:Nike Inc. (美)耐克公司;United Airlines Inc. (美)联合航空公司。(3) P LC. ( Public Limited C ompany ,简称 PublicC ompany) ,股份有限公司。英国英语 ,指公司股份可由社会大众认购 ,其股票公开上市并进行交易的公司。习惯上缩写为: P LC.或plc. ,置于公司、 企业的名称之后。例如:British Petroleum plc. (英国)英国石油公司; Imperial Chemical Industries P LC. (英国)帝国化学工业公司。一般而言 ,西方公司是按所在国法律组成的以营利为目的有法人地位的社团 ,它同自然人一样 ,有拥有财产和进行生产、 销售等权利。公司分 “有限公司” (limited company) , “无限公司” ( unlimited compa2ny) , “两合公司” (limited partnership) ,“股份两本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。