英语论文网

现象是非常普遍的,不少词都具有一般含义与特殊含义( 指用于专业方面的含义)。以 negotiation 为例, 它在The claim problem is still under negotiation 中取其一般意义“商议、谈判”, 在 Please amend the L/C accordingly so as to enable our negotiation of draft 中则表示其特殊含义“议付”。又如 We shall take out insurance at this end under our open policy 中的划线部分, 根据上下文只能译为“预约保单”而非“开放政策”。对于这类词的翻译,译者应具有扎实的专业知识, 准确理解并把握这些词汇在商务语境中的特定含义, 才能忠实地传达原文的概念意义。
值得一提的是, 在英语商务信函中出现的词汇大都为常用词, 这些词含义丰富, 使用灵活, 同一个词在不同的语境中, 即不同的业务环节或领域 中 将 产 生 不 同 的 概 念 意 义 。 如 bid 一 词 在“However desirous we may be of doing business with you, we regret to say your bid is really too low to be acceptable”中与 “The requirements for bid bond are made clear in the documents of inviting bids”中的意义就截然不同, 前者涉及外贸业务, 表示“出价, 递盘”, 而后者涉及招投标业务, 表示“投标”。像这类多义词的处理关键在于理解、熟悉专业有助于辨别其在不同语境中的特定含义; 而在汉译阶段的词义表达应注意选用统一规范的对应语, 因为这类词在长期的商务交往中的译法早已约定俗成, 因此切不可随意创造或盲目搭配, 影响商贸信息的有效传递。 针对商务信函中频繁出现的各种套语、行话, 汉译时也应遵循准确、统一的原则, 采取套译的方法实现准确规范的翻译。如在付款方式中有不少的专业术语, 像 D/D ( 票汇)、confirmed L/C(保兑信用证)、D/P at sight(即期付款交单) 等, 又如本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。