英语论文网

rmulatedwith a view of facilitating the development ofinternational economic and trade contact and thecontrol of the resident offices in China of foreigncompanies , enterprises and other economicorganizations .为了有利于发展国际经济贸易往来,管理外国公司、企业和其他经济组织常驻中国的代表机构,特制定以下(/本)规定。

(三)被动语态的应用与翻译被动语态的使用具有结构紧密,语义准确,表达严密,逻辑性强等特点,在商务英语中使用被动语态,不必说出施为者,能够起到突出商务信息、提高论述的客观性、少带主观色彩和增强可信度等作用,因此,被动语态的运用适宜具有严肃性和庄重性特色的商务文体的需要。例如:These distinctions between the functions ofmembers in general meeting , board of directorsand managing directors must not be exaggerated .股东大会成员、董事会和常务董事之间的作用区别不能夸大。With facilities like this it is expected that theproportion of private investments in the marketwill become truly significant , and the market maychange in character .有了这样的设施,可以预见私人投资所占的市场份额将会很大,同时市场的性质将会发生变化。

 

三、明确性英语与汉语主要差异之一则是英语大量使用代词指代前面的名词,以避免不必要的重复。而商务英语则一反普通英语的这种一般趋势,为防止指代可能产生的模糊性,不惜采用重复名词或语句的手段,以准确严密的语言结构确保商务信息传递的明确性和完整性。这种不惜重复的表达方法恰好与汉语吻合,因此,翻译一般采用直译法。例如:

The foundation for a successful internationalmarketing program is a sound understanding of themarketing discipline . Marketing is the process offocusing the resources and objectives of anorganization on environmental opportunities andneeds . The first and most fundamental fact aboutmarketing is that it is a universal discipline . Themarketing discipline is equally applicable fromAustralia to Japan , from the United States toBrazil . Marketing is a set of concepts , tools ,theories , practices and procedures , andexperiences . Together these elements constitute ateachable and learnable body of knowledge .

成功的国际市场营销的运作基础是对市场营销准则的深刻理解。市场营销是一个将其资源和目标集中于周围的机遇和需要的过程。市场营销的首要和最基本的事实是它是一种通用准则,这种市场营销的通用准则平等地应用于从澳大利亚到日本,从美国到巴西。市场营销是一系列概念、手段、理论、实践、过程和经验的结合体,这些因素汇集在一起构成了一个可教、可学的知识体系。

A company also may be a company limited byshares , a company limited by guarantee and anunlimited company. The vast majority ofcompanies are companies limited by shares , inwhich case the liability of a member to contributeto the company' s assets is limited to the amount, ifany , unpaid on his shares .

公司也可以分为股份有限公司、担保有限公司和无限公司。大多数公司是股份有限公司,公司成员对公司资产的责任限定于成员拥有的(如果有的话)股份未付的金额数。在商务英语中,有时可采用不同的词语或短语表达同一语义或概念,这不仅可避免重复所引起的“单调乏味”,使语篇表达富有变化,生动活泼,而且更能从不同侧面加强所表达的语义,使之更明晰化,更具明确性。但在汉译时,译者仍可根据汉语习惯采用重复的手法,而汉语译文并不因此而显得冗赘单调。例如:

But although it would be possible for thecompany in general meeting to exercise all thepowers of th本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。