英语论文网

onstruction 等。
6.词项重复。
词项重复是指很少使用代词,重复关键词。这是为了达到准确的目的。除在“it is agreed as follows”和“it is understood that”两种结构中外,代词“it”几乎见不到。此外,名词前常用“said”、 https://www.51lunwen.org/businessenglish/ “aforesaid”、“above-mentioned”等来限定,如:如卖方延迟交货超过合同规定10周时,买方有权撤消合同。
此时卖方仍应不延迟地按上述规定向买方支付罚款。In case the Seller fails to make delivery ten weeks later than the time of shipment stipulated in the Contract, the Buyer shall have the rightto cancel the Contract, and the Seller, in spite of the cancellation, shall nevertheless pay the aforesaid penalty to the Buyerwithout delay.
7.缩略词。
指由主干单词的第一个字母所构成或者把单词缩略。这是人们在长期的商务使用过程中逐渐演变的结果。缩略词以其规范、简明、节省时间的特点而被广泛使用。
商务领域常见和重要的机构或组织、公司,货币、度量衡,国家及一些专业术语等词汇,都常用缩略词表达。如L/C是letterof credit信用证的缩写,COSCO是China Ocean Shipping Co.中国远洋运输公司的缩写。综上所述,商务合同的英语翻译要再现原文的精神,做到正式、准确、简洁、明了,准确表达当事人的原意,首先就应把握商务合同英语用词的特点,才能做到有特色的翻译。
参考文献:             
[1]顿官刚.经贸英语词汇的特点及翻译[J].山东外语教学, 2002,(3).
[2]付美榕.商务英语应用文体结构与语言的现代商务风格[J].外语教学, 1999, (4).
[3]高增安.商务英语导航[M].合肥:中国科学技术大学出版社,2001.
[4]霍兴花,曲红玉,姜淑芬.经贸英语的翻译特点[J].莱阳农学院学报, 2002, (4).
[5]魏家驹.涉外经济合同实务[M].北京:法律出版社, 1995.
[6]张向京.经贸英语的特点及其翻译问题[J].中国科技翻译,2002, (4).

摘　要:商务合同是商务活动中最重要的交际形式之一。通过商务合同英语翻译事例分析,从正规用语、专业术语、代写英语论文古语词、外来词、同义词连用、词项重复和缩略词七方面探讨商务合同英语用词的特点,强调商务合同英语用词特点决定其特色翻译。
关键词:商务合同;英文翻译;正规用语;专业术语     

        本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。