英语论文网

但无灵活性,一旦遇到未列明事故仍可能发生争执。
只有下面这样翻译才能做到既明确具体, 又能适应发生某种事先难以预料而列明的事件,一旦遇到这种事件时, 双方可以协商取得一致同意“: Should either party be prevented from executing the contract by such cases of Force Majeure, such as war, serious fire, flood, typhoon, earthquake and/or other event agreed upon by both parties, https://www.51lunwen.org/ the time for the execution of the contract shall be extended by a period to the effectof those cases”(签 约中任何一方由于战争,严重火灾,水灾,台风,地震和双方同意的不可抗力事件影响合同执行时,则延迟履行合同的期限,其延迟期限相当于事故所影响的时间)这样翻译比较周全,灵活中又寓原则.综上所述, 合同翻译对从业人员要求的确很高, 这不是一朝一夕一蹴而就的工作, 它需要广泛的知识积累、清晰的思维活动、严谨的工作态度, 我相信, 具备了这些基本素质, 经过不断的实践后, 会出现越来越多优秀的合同翻译工作者。
参考文献:               
① 庞广廉, 袁宪军.汉英涉外经济合同大全[M].北京大学出版社.1997,(37)。
②顾延龄, 熊希龄.英汉•汉英翻译教程[M].湖南省科教语言音像出版社.1989,8。
③张亚芬, 陈旺.国际贸易实务与案例[M].高等教育出版社.2002,(223)。

摘 要: 本文通过对翻译人员的素质要求、英语论文合同的分类、合同翻译的准备及技巧等方面的分析, 阐述了在商务英语合同翻译中应注意的问题。
关键词: 商务英语；合同翻译；专业术语  

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。