英语论文网

say your bid is really too lowto be acceptable”中与“The requirements for bidbond are made clear in the documents of invitingbids” https://www.51lunwen.org/shangwuyingyujiaoxue/ 中的意义就截然不同,前者涉及外贸业务,表示“出价,递盘”,而后者涉及招投标业务,表示“投标”。留学生论文像这类多义词的处理关键在于理解、熟悉专业有助于辨别其在不同语境中的特定含义;而在汉译阶段的词义表达应注意选用统一规范的对应语,因为这类词在长期的商务交往中的译法早已约定俗成,因此切不可随意创造或盲目搭配,影响商贸信息的有效传递。针对商务信函中频繁出现的各种套语、行话,汉译时也应遵循准确、统一的原则,采取套译的方法实现准确规范的翻译。如在付款方式中有不少的专业术语,像D/D(票汇)、confirmed L/C(保兑信用证)、D/P at sight(即期付款交单)等,又如询盘时常用的句子 https://www.51lunwen.org/shangwuyingyujiaoxue/ “Please quoteus CIF New York including 3%commission”,可用套语译为“请报至纽约含3%佣金在内的到岸价”。

2.必须寻求话语基调中人际意义的对等不同种类的商务信函通过语气和情态系统来实现不同的言语功能和交际目的,因此在翻译时应力求功能和语气上的等值,真实生动地再现原文的人际意义。英语商务信函通过大量使用表达时态与情态的助动词以及表达意愿的谓语形容词来实现提供、命令、陈述与提问这四种言语功能,从而帮助买卖双方建立一定的社会联系。由于商务信函具有措辞礼貌、语气委婉的特点,因此在表达感谢、请求、满意、拒绝、道歉等具体的言语功能时,遣词造句都十分讲究策略。如在提供句中,处于被动地位的写信人常选用一些表达意愿的形容词来实现人际功能。如We are willing/anxious to…,甚至是与不同量值的频率副词连用,如We are alwayspleased to…。

又如出于礼貌,写信人常用陈述语气来表达祈使的功能,从而体现了信函双方之间的平等合作关系。以下几种表达形式就是为了表达“请”这个命令功能: We should be glad/pleased to…We should be grateful/obliged if you could…It would be appreciated if you could…We wish to invite/draw/call your attention to…不仅在向对方提要求时表达得温婉有礼,而且在向对方说明某种对双方贸易开展不利的情况,甚至在表达遗憾不满情绪时,写信人也本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。