英语论文网

6］4，保证相关信息准确传递，得到合同各方的认可，并利于贯彻执行。从译文的接受者的角度出发，逐章、逐条、逐句仔细研读，根据语法分析确定原文、译文的结构，并根据目的语的表述习惯加以重组、整合，使译文合同规范通顺，实现语内连贯。例如:例 1: THIS STＲATEGIC ALLIANCE AGＲEEMENT( this“Agreement”) is made and entered into as of ，( the “Effective Date ”) by and among THE XINSTITUTES OF HEALTH SCIENCES， a non-profitcorporation incorporated under the laws of the State ofNorth Carolina，U． S． A． ( “X ”) ; CHINA MEDICALCITY，a national new science and technology park inbiomedicine administered by the People ’s Ｒepublic ofChina ( “CMC”) ; and Y BIOPHAＲMA CO． ，LTD． ，acompany organized under the laws of the People ’sＲepublic of China ( “Y，”together with CMC and X，the“Parties，”or individually，a“Party”) ．译文: 本战略合作合同( 以下简称，本“合同”) 于年 月 日( “生效日”) ，由依据美国北卡罗莱纳州法律成立的非营利性组织 X 健康科学研究院( 以下简称“甲方”或“X 研究院”) ，中华人民共和国国家级生物医药高新技术产业开发区中国医药城( 以下简称“乙方”或“中国医药城”) ，以及依据中华人民共和国法律成立的 Y 医药研究有限公司( 以下简称“丙方”或“Y 公司”，与中国医药城和 X 研究院共称“合同各方”，或各称为“合同一方”) 三方共同制订。本例中，使用了增译的翻译策略，对当事人三方 X研究院、CMC、Y 公司分别进行了特殊的指称，即“甲方”、“乙方”、“丙方”，是合同各方平等主体代称，方便在下文表述时用简称使用; 在商务合同的汉译中常译为“Party A”、“Party B”、“Party C”等。目的在于使译文清晰简洁，符合目的语商务合同的表达方式; 甚至在整个译语文本中，都采用了这样的简称，避免了重复，也体现了法律用语的规范化和一致性。合同名称与当事人各方实体名称的大写，如“THIS STＲATEGIC ALLIANCE AGＲEEMENT”、“THEX INSTITUTES OF HEALTH SCIENCES”、“CHINAMEDICAL CITY”、“Y BIOPHAＲMA CO． ，LTD． ”起明示、醒目的作用，明确指出合同的性质和三方当事人，体现合同基本文体格式的严谨性和规范化。在翻译中也用了黑体加粗作为标注突出，体现出译本和原本格式与文本功能的对等。例 2: During the 12 － month period after theexpiration of the Development Period ( the “LaunchingPeriod”) ，Y shall refer Service Contracts to the Instituteat ＲTP for research work that will b本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。