英语论文网

引言
翻译是用一种语言的文本来替代另一种语言的文本的过程，即语言符号的转换过程。一般说来，在西方语言（英、法、德、西、葡等拼音语言）之间的地名互译比较简单，以字型翻译为主。德语翻译论文这是因为这些语言都使用相同的文字系统（拉丁字母），在字母这个层次上符号是通用的。所以一门语言可以不加改动（或只做很小改动）地使用另一门语言的一些词。
譬如法国首都巴黎，在法语、英语和德语中都为Paris，尽管发音有所不同，法语为[pari]，英语为[p*ris]，德语为[paris]，但在字型上是完全一致的，而且在发音方面也有相似的地方。有时，这种字型翻译的过程中需要对原词做少许改动，通常这样的改动是以符合目标语言的发音习惯为目的的。例如伦敦这个词，英语中为London，德语译词采用了照抄不误的办法，但到了法语中则须写成 L o n d r e s（读成[l dr]）。
不仅是城市的名字，有些景点的名称在西方语言中也是可以这样借用的。例如著名的巴黎圣母院，法语中为Notre Dame，英语、德语都可以直接借用，甚至于发音也可以照搬。前面说过，西方语言之间之所以能这样互译，是因为它们有着相同的文字系统和相似的读音规则。中文在书写上和发音上都与西方语言有着显著的区别，因此在翻译地名时，不能采用字型翻译，而要灵活运用各种不同的方法，找出最确切的译名来。
1 ．我国地名（行政区划）的翻译
我国现有的各级行政区划的名称，包括省（直辖市、自治区）、市、县（区），都可以采用直译法。由于现在实行了汉语拼音方案，因此这类地名中的绝大多数都可以用类似字型翻译的方法。直接引用拼音的写法来翻成德语。但由于汉语拼音只是汉语的注音手段，所以这种方法不是真正的字型翻译，而只是一种音译的手段，而非书写手段。为了使译名易于为外国人接受，一般可以省略四声的变化。理论上所有的这类地名都可以采用直译法来翻译，如：
上海Shanghai 苏州 Suzhou
浙江Zhejiang 松江 Songjiang
当然，有时为了使译名更具体，更精确，可以在译名中加上行政区划的级别，对这些级别可采用意译，即找出德语中相对应的词，例如：
省 Provinz
（直辖）市(regierungsunmittelbare)Stadt
自治区 autonome https://www.51lunwen.org/ Region 县 Kreis
据此，以上的四个地名亦可译为：
上海市 die (regierungsunmittelbare) Stadt Shanghai
苏州市 die Stadt Suzhou
浙江省 die Provinz Zhejiang
松江县 der Kreis Songjiang
这样直接运用汉语拼音的直译法较为直观、简便，只要能掌握汉语拼音即可。对外国人来讲，因为中国的地名多为双声词，这样的译名也易于他们理解和记忆。
另外，汉语中同音字较多，特别是忽略了四声以后，同音的现象更易出现。这时需要用一些变通的办法，例如，陕西写成 S h a a n x i ，以便同山西（S h a n x i ）相区别。
有些地名，除了用拼音标注外，还有不同的拼法，主要有下列三种情况：
1 ）由于历史的原因，南方沿海的某些地区对外交流较内地为早，而且那里的方言势力又较强，以致于当时的译者依照当地方言的发音来译地名，例如：
厦门Amoy 广州Kanton 香港Hongkong
2 ）一些城市或地名较早为外国人所熟悉，而当时尚未有统一的汉语注音法，因此便按照外语的书写习惯来拼写译名。例如：
北京Peking 南京Nanking
青岛Tsingtau 重庆Tschungking
这样的译法也适用于其他地名的翻译。对德语来说，有些汉语拼音的字母或字母组合有相对应的固定形式。例如：
-jing -king -zhou -tschou
-dong -tung -ong -ung
ch- tsch- gui kwei
3 ）历史上有些地方有过别的叫法，如沈阳过去也叫慕天府，因此也有外国人称其为 Mukden。
以上这些不同于汉语拼音的译法，实际上是用外语的发音和书写习惯来记录汉语的地名。因为其历史比汉语拼音长，所以现在在西方国家应用也较广泛，尤其是上述的第 1 、2 种情况。有时，为了让外国人对某个地方有更深的印象，可以在音译地名的基础上，再用外语对地名做出解释，当然这样的解释只是补充性的，而且只是按照字面做出诠释，并不是代表地名的来意或词源。例如：
北京 n rdliche Hauptstadt 上海 über das Meer
西安 westlicher Frieden 重庆 Doppelfeier
综上所述，我国行政区划的名称应主要按照汉语拼音进行直译，而且这也应该成为统一的标准译法。但对那些流传已久的译名，也要采取宽容的态度，作为对直译的补充。但有一个例外：西方殖民者曾强占宝岛台湾，并称之为Formosa。我们应摈弃这种带有殖民色彩的译名，即使外国人用了，也要予以纠正。
2．景点名称的翻译
同行政区域名称不同，中国自然景观和人文景观的名称大多不完全用音译，而是采取意译或音、意相加的办法。这主要是行政区划的名称和景点名称是从不同的角度来认识的。就地名而言，其本身的称呼是最主要的，就像是人的姓名一样，因此用音译法可以使译名简洁、便于记忆。但对景点来说，人们还要知道它究竟是什么。有时景点的名字往往带有一定的意思，因此，在翻译中有必要在意义上下点功夫。
在景点名称的翻译中，比较常用的是一一对应的直译法。这在常规线路常规景点的译名中是非常多见的。例如：
玉佛寺 Jadebuddha-Tempel
虎丘 Tigerhügel
钟楼 Glockenturm
大雁塔 gro e Wildgans-Pagode
象鼻山 Elefantenrüsselberg
用这样的直译法的好处在于，译者可以不必深究名称中的深层含义。只按字面上来找相应的德语词就行了。有时还可以把名称中表示景点类别的名词（类名，Gattungsname）用意译，而前面的名字（本名，Eigenname）用音译，或者将整个名字用音译，再加上类名的意译。这种音+意的译法也是十分普遍的，尤其是在一些自然景观的名称中。例如：
豫园 Yu-Garten/Yuyuan-Garten
长江（扬子江）Changjiang-(Yangtze-)Fluss
漓江 Li-Fluss
太湖 Taihu-See
泰山 Taishan-Berg
龙华塔 Longhua-Pagode
上面所讨论的直译法和音+意法，概括起来可以表示为本名+类名的形式。本名即指对景点的称呼，好比人的姓名和城市的名字；类名就是判断、辨别景点类别的词。汉语中一般是本名在前，类名在后；本名以单声词和双声词居多，类名则一般都是单声词。在实际运用中，对本名的要求可以稍稍放宽，若是用意译不易讲清的话，可直接采用音译法以求简洁。而对于类名而言，则要求精确，所选的译名应尽量符合德语的习惯。下面两个类名值得引起注意：
1）楼：我国景点中所谓的楼，往往应译为 Turm，而不应简单地译成Geb ude,如钟楼、鼓楼、黄鹤楼。有时也用 Pavillon，如太白楼。
2）寺：寺在德语中可以译成Kloster，如少林寺、灵隐寺，也可以译成Tempel，如白马寺、玉佛寺，何时用Kloster何时用Tempel是个习惯问题。需要注意的是，中国的坛（天坛、地坛、日坛、月坛），德语也称做 Tempel，例如天坛—— Himmelstempel。鉴于这个原因，除了那些已固定用Tempel来译的外，一般均应把寺译成Kloster，以示与坛的区别。至于伊斯兰教的清真寺，德语中则有专门相对应的词Moschee。
有时，为了详细表达出本名、类名之间的关系，可以采用一种解释性的意译。其结构多为第二格短语，即用本名的第二格对类名做补充说明。这种方法主要运用于一些人文景观的译名中。例如：
拙本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。