英语论文网

万物”的本质,而“万物”的特征也显现在“我”之中。中国人将宇宙理解为一个大的系统,系统内的各个部分交互作用而构成一个不可分割的整体,这种天中有人、人中有天、主客互融的天人合一思想构成了中国文化的显著特点。但是,这种天人合一、万物一体的整体性思维并“不是以认识自然为目的,而是以实现真善美合一整体境界为最终目的,因此导致了主体意向性思维,而不是对象性知识思维”(何静,韩怀礼, 2002: 69)。这种思维方式突出了思维的主体因素,而不是它的对象因素,即突出了人的作用。这即中国文化传统意义上的人本文化。这种人本文化的长期积淀,形成了汉民族主体型的思维方式,即以人文为中心来观察、分析、推理和研究事物的思维方式。

针对西方民族的客体型思维和汉民族的主体型思维分别对英汉语的影响,潘文国先生有过精辟的论述:西方人客体型的思维方式必然使得“主客体分明,需要强调主体意识(人)时强调主体意识,需要强调客体意识(物)时强调客体意识”。“与只强调主体意识的汉语相比,英语经常强调客体意识的特点非常突出。”(1997: 364)西方民族与汉民族的客体意识与主体意识的对立正是英语物称突出和汉语人称突出二者差异形成的思维方式基础。因此,从思维方式视角看,英语重物称、汉语重人称。英语物称和汉语人称有多种情况,以下仅从英汉被、主动语态的使用作分析。(2)英汉被、主动句对物称、人称的选择英语的被动语态句,依照句中的主语类别可以分为“人称被动句”和“物称被动句”。两种被动句的结构一样,但与“主动语态句”不同。从形式上看,主、被动语态似乎只是句法结构的转换。

实际上,主、被动语态虽然“概念意义”(conceptualmean-ing)相同,但是“主题意义”( thematic meaning)不同,“交际价值”(communicative value)也不同。主动语态显得较为“主观”,被动语态通常显得较为“客观”。除此之外,英语被动语态句中表明施事的“by短语”常常被隐去。之所以如此,除了“by短语”在句中无关紧要而不必表明之外,更主要的原因是为了表示“客观”。以“it”作主语的非人称被动式,如“It is reported that…”,“It is believed that…”等,往往不说出施事者,而让所叙述的事实或观点以客观、简洁、婉转的方式表达出来。这种不提及施事者的被动式最常见于正式文体,可以使语气显得客观公正,避免主观臆断,反映出西方人重分析、求客观的思维方式。若不考虑句子的“意义”,单从结构形式上看,英语的主动语态句和被动语态本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。