英语论文网

摘　要:爱米丽和苔丝分别是《献给爱米丽的玫瑰》和《德伯家的苔丝》的女主人公。从语场和语旨入手探讨两位女主人公的悲剧命运。　　爱米丽和苔丝分别是美国作家威廉•福克纳的《献给爱米丽的玫瑰》[1](下称《爱米丽》)和托马斯•哈代的《德伯家的苔丝》[2](下称《苔丝》)的女主人公。《爱米丽》取材于美国南北战争新旧制度交替期间约克纳帕塌法县的爱情悲剧《;苔丝》则取材于英国维多利亚时期威塞克斯乡村的一幕人间悲剧。本文拟从功能语言学的情景语境入手,对爱米丽和苔丝这两位女主人公的悲剧成因进行比较研究。根据系统功能的语境思想[3],语言是用来交际的工具,而人们使用语言进行交际总是在一定的场合中,就一定的题材,为一定的目的,与一定的对象进行交际。由于交际的情景不同,语言在交际使用过程中就产生不同的变体,其中语域变体包括语场、语旨和语式。语场指的是谈话的主题内容或正在发生的事情,所进行的社会活动的性质,语言所谈及和描述的有关方面。语旨是指一项语言活动中各参与者之间的关系,即说话者与受话者之间的关系。语式指的是语言的传递方式,即语言在特定的交际情景中所起的作用,语篇的符号组织方式,在情景中的地位和功能,包括交际渠道和修饰方式。[4]从语式看《,爱米丽》是短篇小说体,由5个部分组成。《苔丝》是长篇小说体,由7章组成。一、语场对比《爱米丽》的语场为:美国南北战争结束后,美国社会经历了巨大的变化。北方工业的扩展更加迅速,技术进步和各种发明给美国社会结构带来了革命性的变革。社会变革给政治、经济和美国人的生活方式带来变化。《爱米丽》正是在没落南方种植园主为代表的旧制度与北方新兴资产阶级力量之间的交替中产生的。爱米丽出生于美国南方的约克纳帕塌法县杰佛生镇格里逊的贵族家庭。她是格里尔先生的独生女,自幼丧母,不得不在父亲的阴影下长大。年轻时就受到父亲的严格控制,对本阶级传统秩序循规蹈矩。她不了解同时代的人,没有与他人特别是同男人打交道的经验。父亲死后,身无分文、年近30岁仍未婚嫁的她对爱情的渴望被长期压抑着,使她行为变得怪异起来。于是她成了全镇人好奇和闲聊的对象。当荷马•巴伦出现时,她不顾一切地爱上了他,但荷马•巴伦并不想成家。就在他打算抛弃她时,为婚礼作好了一切准备的爱米丽从药店搞到砒霜,把荷马•巴伦毒死。从此,她深居简出。《苔丝》的语场为:19世纪末维多利亚统治时期,英国在工业生产方面跃居世界首位。机器大生产使大批工人失业,无数孩子和妇女置身悲惨境地。苔丝就生活在这样一个历史大变革时代。她出生于英国一个古老而没落的德伯维尔家族,父亲不太顾家又酗酒,家中的活计便落在长女苔丝身上。苔丝因在夜晚替父亲赶马时打盹,结果老马被邮车撞死,使全家失去了惟一的生活依靠。为了弥补过失,苔丝被送到假本家去“认亲戚”,被主人亚雷以暴力欺凌而成为一个“失身的女人”。后被出身于牧师家庭的克莱追求。在新婚之夜她向克莱讲述了自己的遭遇,曾与一个妓女有过放荡经历的克莱竟残酷地抛弃了她,远走巴西。苔丝在父死母病全家无处安身的困境中违心地做了已成为牧师的亚雷的情妇。当经营农场失败的克莱从巴西归来,苔丝杀死亚雷,与克莱在荒野中度过了几天逃亡生活,最后被警方逮捕并处以极刑,成为资产阶级祭坛上的祭品。二、语旨对比《爱米丽》的语旨,即围绕爱米丽命运展开的主要参与者包括以下3种角色。杰弗生的镇民们:邻里关系。他们对爱米丽与荷马•巴伦的婚恋说长道短,认为爱米丽作为上流社会的“纪念碑”,下嫁给一个“北方佬”有失身分,是“堕落的女人”、“全镇的羞辱”、“青年人的坏榜样”、“大逆不道”。格里尔:父女关系。与爱米丽好似驯兽师与被驯的小动物之间的那种冷酷关系,却始终是她的精神支柱。格里尔剥夺和葬送了女儿的青春、爱情和幸福。荷马•巴伦:恋人关系。最初,来自北方的资产阶级荷马•巴伦每逢礼拜天就带爱米丽乘着漂亮的马车外出兜风,但他却无心娶她,最后欲将她抛弃。《苔丝》的语旨,即围绕苔丝命运的主要参与者包括以下4种角色。约翰•德伯和琼斯:父母和女儿关系。约翰•德伯是一个穷困潦倒的小贩,因考古学家崇干牧师无意中告诉“约翰是德伯维尔骑士家庭的嫡系子孙”而兴奋不已。缺少教养、头脑简单、爱慕虚荣的母亲——琼斯建议苔丝去冒牌本家德伯维尔家认亲,以减轻家庭的经济压力,使苔丝走上了人生悲剧之路。乡邻:邻里关系。在世俗的乡邻眼中,苔丝年幼遭奸污,婚后遭遗弃,又与奸污她的人同居,这样的女人是不贞洁的,甚至是淫邪的。苔丝被势力强大的乡邻视为淫妇、坏女人、堕落的女人。亚雷•德伯:假亲戚关系。斯托克•德伯维尔家靠经商发迹,用金钱买了德伯维尔的姓氏。亚雷凭借财势诱使苔丝受骗失身,后又披上宗教外衣,到处招摇撞骗,却逍遥法外。安琪•克莱:夫妻关系。克莱追求苔丝,苔丝深爱他。苔丝宽恕了克莱过去的“放荡”,克莱却不能原谅苔丝的“失足”,将她抛弃,致使苔丝再次落入亚雷的魔掌。三、综合分析从语场来看,造成爱米丽和苔丝悲剧的间接原因是: 1.她们所处的社会文化语境。美国南北战争后南北新旧制度交替、英国维多利亚时期新兴资产阶级工业崛起、小农经济解体的时代大背景,造成了她们的悲剧。 2.她们所处的经济条件。经济贫困是最先导致她们不幸命运的首要原因。爱米丽和苔丝在家世背景上极为相似。爱米丽出身于南方贵族家庭,但家道中落,家境贫寒。苔丝其祖先曾是显赫一时的爵士世家,但名门世家早已败落。她的两度失身均由于经济贫困。从语旨看,造成她们悲剧的直接原因是: 1.她们的父母亲。代表南方旧势力的爱米丽的父亲生前死后都死死地束缚着爱米丽;苔丝的父亲也是陶醉于那没用的古老贵族头衔,而终日游手好闲,贪酒而误工。 2.好嚼舌根、势力强大无比的乡邻乡亲代表了传统习俗和道德,像一张巨大的罗网将她们无情地扼杀。 3.她们的恋人。对爱情不忠的荷马•巴伦直接导致了爱米丽的悲剧结果。亚雷从肉体上造成了苔丝的悲剧;克莱则从精神上残酷地摧残了苔丝,苔丝因他而杀人,他是参与和酿制苔丝悲剧的帮凶。《爱米丽》和《苔丝》两部作品国别不同,时代各异,在题材和风格上也各有差异。但是,通过从情景语境的角度对这两个小说语篇进行对比研究,我们发现两位女主人公的悲剧原因存在相似性。参考文献: [1]万培德.美国二十世纪小说选读(上册)[M].上海:华东师范大学出版社,1981.231-245. [2]托马斯•哈代.德伯家的苔丝[M].上海:世界图书出版社,2003.1-364. [3]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社,1994.180-188. [4]徐君.功能语法用于《儒林外史》汉英语篇的研究:情景语境[J].现代外语,2003,(2):129-130.