英语论文网

;Чегоябольшевсегонелюблю—этокогдачеловекнелюдимый.或复句与单句的溶合句,如:Чемонзанимался—этоменянеинтересует;Чтоонмнесделал—этояодинзнаю.(孙夏南1988 )
周祖礼则把分指结构译为两节结构,认为这种结构是超出句子而属于篇章范围的句法体,其特点是:原可用一个统一的综合句法结构表示的信息内容分用两节的结构来表示:主题部分(тема),通常位于结构之首,是句法上相对独立的部分;基本部分(повод),通常位于主题部分之后,是对主题的叙述或议论。按周祖礼的说法,“主题部分经常用名词第一格形式表示,这是两节结构中最为常见的形式,通常称为表象一格或主题一格”,他举的例子是:
Труд! /Всевокругсейчасбылополноим.
主题　　　　基本部分
我们认为这样切分是不对的。实际切分是对句子的切分,而“труд”只是“表象一格”,既不是句子,也不是句子成分,又有什么必要对它进行切分呢?!而Всевокругсейчасбылополноим.不是述题句,恰恰可以切分为两部分:
Всевокруг(主题) /сейчасбылополноим(述题).
而且这句中的代词对应词不是все,而是им。周祖礼又说:主题部分“也可用前置词或不带前置词的名词间接格形式”来表示,他举了这样的例子:
НаУкраинуикБалтике,кЛенинграду(主题)! /—вотвчемГитлервиделвыходизсолдавшегосяположения(述题).
这是一种带前指成分的分指结构,切分这样的句子时,不应把前指成分和代词复指成分割裂开来,因为它们代表本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。